别妻

宋 · 宋伯仁

译文

又买扁舟又客游

又买了船票又要出门客游他乡

泪痕羞染黑貂裘

泪痕羞于染上黑色的貂裘

西风庭户从潇索

西风中庭院任凭它萧索冷清

莫把黄花当我愁

不要把菊花当作我的愁绪

赏析

题解
此诗为离别妻子之作,写再次客游的辛酸与对妻子的安慰。诗人以貂裘泪痕写离别之苦,又以"莫把黄花当我愁"的豁达之语宽慰妻子,在伤感中透出坚强。

逐句解读
「又买扁舟又客游」——又买了船票又要客游他乡,两个"又"字写出了反复出行的无奈,不是第一次离乡,也不会是最后一次。

「泪痕羞染黑貂裘」——泪痕不好意思染黑了貂裘,"羞染"写出了男儿的自尊——想哭又不好意思哭,泪水只能偷偷沾湿衣裳。

「西风庭户从潇索」——西风吹过庭院任凭萧索,"从潇索"即任它萧索,表现出离家后的放任心态。

「莫把黄花当我愁」——不要把黄花当作我的愁绪,"黄花"指菊花,菊花常与秋愁相连,诗人却说不要把菊花等同于我的忧愁——我有愁,但不像菊花那样脆弱。

艺术手法
全诗以"又"字开篇,奠定了反复漂泊的无奈基调。

"羞染"二字极为精妙,写出了男儿有泪不轻弹的复杂心理——既有离别之痛,又有不愿示弱的尊严。后两句从个人情感转向对妻子的安慰,"从潇索"的放任与"莫把黄花当我愁"的坚强形成呼应。

"黄花当我愁"是将花的意象与人的情感交融,又以否定"莫把"翻出新意——花自凋零,人自坚强。

总体评价
此诗写别妻之痛,既有"泪痕羞染"的辛酸,又有"莫把黄花当我愁"的坚强。两个"又"字写尽了漂泊的无奈,"羞"字写出了男儿的隐忍。全诗在伤感中不失骨气,在柔弱中见刚强,是离别诗中情真意切的佳作。

相关诗词