送陈尧叟赴广西漕

宋 · 宋白

译文

莫辞征骑去迢迢

不要推辞远行骑马赴迢迢路途

尽泻纯诚许圣朝

倾尽赤诚之心以身许国

北阙皇恩从此布

朝廷的皇恩从此远布南方

南方沴气必然销

南方的瘴疠之气必然消弭

为诗自可怡情性

作诗自然可以怡悦情性

服药尝闻助摄调

服药调养也有助于养生

仙馆粉闱官职好

仙馆般的官署官职确实美好

定期骞翥上烟霄

定能展翅高飞直上云霄

赏析

题解
此诗为宋白送陈尧叟赴广西漕(转运使)之作。陈尧叟为北宋名臣,赴广西任转运使。全诗以勉励与祝福为主线,从「尽泻纯诚许圣朝」的忠君之心写到「南方沴气必然销」的必胜信念,再从为诗怡情、服药摄调的养生之道写到官职美好的期许,格调昂扬而恳切。

逐句解读
「莫辞征骑去迢迢」——不要推辞远行骑马去路途迢迢。

「莫辞」写劝勉,「征骑」写出行的骑从,「迢迢」写路途之远。

「尽泻纯诚许圣朝」——倾尽纯诚之心许身于朝廷。

「尽泻」写毫无保留,「纯诚」写赤诚之心,「许圣朝」写以身许国。

「北阙皇恩从此布」——北方朝廷的皇恩从此广布。

「北阙」写朝廷,「皇恩从此布」写从此时起恩泽将通过友人远播南方。

「南方沴气必然销」——南方的瘴疠之气必然消散。

「沴气」为瘴疠之气,「必然销」写必定消弭,对友人治理能力的信心。

「为诗自可怡情性」——写诗自然可以怡悦情性。

「为诗」写作诗之乐,「怡情性」写诗歌的养生功能。

「服药尝闻助摄调」——服药也常听说有助于调养身体。

「服药」写药物调理,「助摄调」写帮助养生,在瘴疠之地尤需注意。

「仙馆粉闱官职好」——仙馆般的美署、粉闱般的官职真好。

「仙馆粉闱」写官署之美如仙境,「官职好」写仕途顺遂。

「定期骞翥上烟霄」——定能展翅高飞直上云霄。

「骞翥」写飞举,「上烟霄」写直上青云,预祝友人仕途远大。

艺术手法
全诗以「远行」与「高飞」的双重期许构建送别的昂扬格调。前四句写远行(迢迢、纯诚、皇恩布、沴气销),后四句写高飞(怡情、摄调、官职好、上烟霄)。远行是当下的现实,高飞是未来的愿景——从远行的艰辛到高飞的壮志,全诗格调由沉转昂。

「必然销」三字是全诗最有力量的判断:不是「可能」而是「必然」,对友人的能力与朝廷的恩威充满信心。末句「上烟霄」与首句「去迢迢」首尾呼应:从迢迢远行的低谷到烟霄高飞的顶峰,全诗完成了一个上扬的弧线。

总体评价
此诗以送别友人为题材,格调昂扬而情意恳切。诗人从远行的勉励到治政的信心,从养生之道到仕途期许,四层递进而逻辑严密。全诗不流于寻常的离愁别绪而是以昂扬的笔调书写送别的壮志,是送别诗中的积极之作。

相关诗词