牡丹诗十首 其一

宋 · 宋白

译文

□应春处即□春

逢春之处便逢春

粉面□相□番新

粉面如花层层翻新

语得必传天上事

若能言语必是传达天上之事

摘来真是掌中身

摘下来真如掌中轻盈的仙子

百花推戴教为主

百花推举拥戴它为花中之王

□日妖□欲□人

某日妖艳欲迷人之目

无可奈何□爱惜

无可奈何地心生爱惜

少偷金蘂咽芳津

偷偷摘取金色花蕊品尝其甘芳

赏析

题解
此诗为宋白牡丹诗十首之第一首。全诗以残缺的文字(□处为缺字)仍可窥见咏牡丹的精妙笔法。从存留的文字看,诗人以「粉面」「掌中身」等拟人手法写牡丹之美,以「百花推戴教为主」写牡丹为花中之王,以「无可奈何□爱惜」写人对牡丹之美的无奈珍惜,将牡丹的王者气质与人的惜花之情巧妙融合。

逐句解读
「□应春处即□春」——逢春之处即逢春。

「应春处」写牡丹应时而开,缺字处疑为描写春意之词。

「粉面□相□番新」——粉面数次翻新。

「粉面」以拟人写牡丹花瓣如女子粉面,缺字疑写花瓣层层翻新的姿态。

「语得必传天上事」——说出来必定是天上之事。

「语得」写仿佛能言语,「传天上事」写牡丹美如天界仙品,非凡间之物。

「摘来真是掌中身」——摘下来真如掌中之人。

「掌中身」用赵飞燕掌上舞的典故,写牡丹花小而轻盈如掌中起舞的仙子。

「百花推戴教为主」——百花推举拥戴让它做花中之王。

「推戴」写出众花臣服,「教为主」写牡丹为百花之主,王者地位。

「□日妖□欲□人」——某日妖艳欲迷人。缺字处疑写某日牡丹盛放、妖艳欲迷人之态。

「无可奈何□爱惜」——无可奈何地爱惜。

「无可奈何」写出对花之美的无法抗拒,「爱惜」写珍惜之情。

「少偷金蘂咽芳津」——偷偷摘取金色花蕊品尝芳津。

「少偷」写悄悄摘取,「金蘂」写金色花蕊,「咽芳津」写品尝花蕊的甘甜,以味觉写花香。

艺术手法
尽管文字有残缺,但从存留的文字仍可看出诗人的拟人手法与用典技巧。

「粉面」「掌中身」将牡丹拟为美人——粉面是容颜之美,掌中身是身段之轻。

「百花推戴教为主」则将牡丹从美人升格为王者——不只是美且有统御之力。

「无可奈何」与「少偷」写出人对牡丹之美的矛盾心理:明知不该摘花却忍不住要偷摘品尝。这种以人的卑微反衬花的尊贵的写法,是咏花诗中常见而有效的手法。全诗虽有缺字,但核心意象(粉面、掌中身、花中之主、咽芳津)完整,仍可感受到诗人的精妙构思。

总体评价
此诗虽文字有残缺,但从存留部分仍可看出宋白咏牡丹的精妙笔法。诗人以拟人与用典的手法赋予牡丹以美人姿与王者气,又以「无可奈何」的矛盾心理写出人对花之美的无力抵抗。全诗构思精巧,即便残缺仍能感受到原作的华美与深情。

相关诗词