洛春谣

宋 · 司马槱

译文

洛阳碧水扬春风,铜驼陌上桃花红。

洛阳的碧水荡漾着春风,铜驼陌上桃花盛开一片鲜红。

高楼叠柳绿相向,绡帐金銮香雾浓。

高楼旁层叠的柳树绿荫相对,绡帐金銮殿中香雾弥漫浓烈。

龙裘公子五陵客,拳毛赤兔双蹄白。

身披龙裘的公子是五陵的豪客,骑着拳毛赤兔马两只马蹄洁白如雪。

金钩宝玦逐飞香,醉入花丛恼花魄。

佩戴金钩宝玦追逐飞散的香气,醉入花丛惊扰了花之精魄。

青娥皓齿列吴娼,梅粉粧成半额黄。

青蛾眉白牙齿的吴地歌妓排列成行,用梅粉妆扮成半额涂黄的模样。

罗屏绣幕围寒玉,帐里吹笙学凤凰。

罗屏绣幕围绕着如寒玉般的佳人,帐中吹奏笙箫模仿凤凰鸣叫。

细绿围红晓烟湿,车马𬴂𬴂云栉栉。

细密的绿枝环绕着红花,晨烟湿润,车马络绎不绝如云般密集。

琼蕊杯深琥珀浓,鸳鸯枕镂珊瑚涩。

琼蕊杯中斟满了浓醇的琥珀酒,鸳鸯枕上雕刻着珊瑚纹理。

吹龙笛,歌白纻,兰席淋漓日将暮。

吹奏龙笛,歌唱白纻之曲,兰席间酒意淋漓日头将暮。

君不见灞陵岸上杨柳枝,青青送别伤南浦。

你难道没有看见灞陵岸上的杨柳枝,青青的颜色正送别伤离在南浦之畔。

赏析

题解
此诗为洛春谣之作。诗人以洛阳春色写盛景,碧水春风、桃花红、叠柳绿、香雾浓,绘出洛阳春之繁华,末以灞陵杨柳送别收束,繁华中见离愁。

逐句解读
「洛阳碧水扬春风」——洛阳碧水扬起春风,「铜驼陌上桃花红」——铜驼陌上桃花红艳。

「高楼叠柳绿相向」——高楼叠柳绿相映对,「绡帐金銮香雾浓」——绡帐金銮香雾浓郁。

「龙裘公子五陵客」——穿龙裘的公子五陵豪客,「拳毛赤兔双蹄白」——骑拳毛赤兔双蹄白之马。

「金钩宝玦逐飞香」——金钩宝玦追逐飞香,「醉入花丛恼花魄」——醉入花丛恼了花魂。

「青娥皓齿列吴娼」——青娥皓齿排列吴地歌女,「梅粉粧成半额黄」——梅粉妆成半额黄。

「罗屏绣幕围寒玉」——罗屏绣幕围住寒玉,「帐里吹笙学凤凰」——帐里吹笙学凤凰之音。

「细绿围红晓烟湿」——细绿围红晓烟湿润,「车马𬴂𬴂云栉栉」——车马奔腾如云密密。

「琼蕊杯深琥珀浓」——琼蕊杯深琥珀酒浓,「鸳鸯枕镂珊瑚涩」——鸳鸯枕镂刻珊瑚涩。

「吹龙笛」——吹起龙笛,「歌白纻」——唱起白纻歌,「兰席淋漓日将暮」——兰席上酒淋漓日将暮。

「君不见灞陵岸上杨柳枝」——你不见灞陵岸上杨柳枝,「青青送别伤南浦」——青青柳枝送别伤于南浦。

艺术手法
全诗以洛阳春色写盛景与离愁。

"碧水""桃花""叠柳""香雾"写春色之浓。

"龙裘公子""五陵客"写贵游之盛。

"拳毛赤兔双蹄白"写骏马之奇——马名赤兔而双蹄白,奇品。

"恼花魄"写醉态之狂——花亦被恼。

"青娥皓齿"与"梅粉半额黄"写歌女之美。

"吹笙学凤凰"写笙声之妙——如凤凰之鸣。

"琼蕊杯"与"鸳鸯枕"写器物之奢。末以"灞陵杨柳""南浦送别"收束——繁华之后是离别,春色之中有离愁。

"青青"写柳色而兼写离别之伤。

总体评价
此诗以洛阳春色写盛景与离愁,"君不见灞陵岸上杨柳枝,青青送别伤南浦"为全诗收束——繁华之后见离别,春色之中有离伤。

相关诗词