坐船

宋 · 司马光

译文

使君张皂盖,高宴碧湖心。

使君撑起黑伞盖,碧绿湖心设高宴。

苒蒻牵菱蔓,夷犹泊柳阴。

柔弱地牵动菱角蔓,悠闲地停泊柳阴下。

晚风侵坐冷,春浪没篙深。

晚风侵入座位生冷,春浪淹没竹篙很深。

倒载归何晚,波间夕照沈。

倒载而归为何这么晚,波间夕阳已沉没。

赏析

题解

此诗写坐船游湖。诗中写使君张皂盖高宴碧湖心的排场、苒蒻牵菱蔓夷犹泊柳阴的悠闲、晚风侵坐冷春浪没篙深的湖上、倒载归何晚波间夕照沈的晚归——醉后倒载归,湖上的夕阳已经沉没。

逐句解读

「使君张皂盖,高宴碧湖心」使君撑起黑伞盖,在碧绿的湖心设下高宴。

"张皂盖"写出行的排场——黑伞盖是太守的仪仗,"高宴碧湖心"写宴会的地点——在湖心设宴。

「苒蒻牵菱蔓,夷犹泊柳阴」柔弱地牵引着菱角藤蔓,悠闲地停泊在柳阴下。

"牵菱蔓"写船行——船划过水面牵动了菱角的藤蔓,"泊柳阴"写停船——在柳树的荫凉下停下来。

「晚风侵坐冷,春浪没篙深」晚风侵入座位感到冷,春天的波浪淹没了竹篙很深。

"侵坐冷"写傍晚的凉意——湖上风大变冷了,"没篙深"写水浪的大——浪太高把篙子都淹了。

「倒载归何晚,波间夕照沈」倒载而归为什么这么晚?波间的夕阳已经沉没了。

"倒载归"写醉归——喝醉了被人抬着回来,"夕照沈"写时间的晚——太阳已经落水了。

艺术手法

一、以细节写悠闲:牵菱蔓、泊柳阴,写出了船行的悠闲——慢悠悠地划、看中了就停。

二、以冷写归:晚风侵坐冷、夕照沈,写出了从白天到傍晚的变化——是时候回去了。

总体评价

此诗写湖上宴饮的悠闲。

"倒载归何晚,波间夕照沈"是全诗最有画面的一句——醉倒在船中被抬回去,夕阳已经在波光中沉没。

相关诗词