资善堂宴饯应诏

宋 · 司马光

译文

士论归清德,皇心重老成。

士人的议论都推崇您清正的品德,皇上的心意敬重您老成持重。

陈谟侍经席,得谢解尘缨。

曾在经席旁侍讲献策,如今得以辞官解下尘世的缨带。

坐密金章并,行徐玉醴清。

坐席亲近金印并置,缓步行来玉液清酒相伴。

都门昔供帐,疏傅未为荣。

都门外昔日的饯行供帐,即便疏广辞官归乡也不算如此荣耀。

赏析

题解

此诗资善堂宴饯应诏。诗中写士论归清德皇心重老成的德望、陈谟侍经席得谢解尘缨的功成身退、坐密金章并行徐玉醴清的待遇、都门昔供帐疏傅未为荣的旷达——老臣清德受皇帝重敬,功成身退所得待遇虽隆重,但比疏广还差得远。

逐句解读

「士论归清德,皇心重老成」士人的舆论归向清德,皇帝的心中重视老成。

"归清德"写舆论——天下人都认可他的清廉德行,"重老成"写皇帝——皇帝敬重老成持重之人。

「陈谟侍经席,得谢解尘缨」陈奏谋略侍奉经席,得以辞谢解去尘缨。

"陈谟侍经席"写工作——在经筵上为皇帝讲学献策,"解尘缨"写归隐——终于可以脱去官帽的缨饰。

「坐密金章并,行徐玉醴清」坐得密金章并列,行得缓玉醴清澈。

"金章并"写待遇——与金章紫绶的大臣并列,"玉醴清"写宴饮——美酒清澈甘甜。

「都门昔供帐,疏傅未为荣」都门外从前设供帐饯行,疏傅还不算荣耀。

"疏傅"用疏广典故——疏广辞官归乡时公卿大夫在都门外设帐送行数百辆,此处说即使像疏广那样也不算最荣耀。

艺术手法

一、以德写人:清德、老成,以德行写出了受尊敬的原因。

二、以古写今:疏傅,以疏广的典故写出了归隐的旷达。

总体评价

此诗写功成身退的旷达。

"陈谟侍经席,得谢解尘缨"是全诗最有功成身退感的一句——讲学献策之后,终于可以归隐了。

相关诗词