子厚先生哀辞

宋 · 司马光

译文

先生负材气,弱冠游穷边。

先生天赋才华与气概,二十岁便游历荒凉的边疆。

麻衣揖巨公,决策期万全。

穿着布衣拜见朝中重臣,提出策略期望万全之策。

谓言叛羌背,坐可执而鞭。

声称叛羌背盟,坐而可以将其擒拿鞭笞。

意趣小参差,万金莫留连。

意趣稍有不同,万金也不值得留恋。

中年更折节,六籍事精研。

中年更加收敛锋芒,专心精研六经。

羲农讫周孔,上下皆贯穿。

从伏羲神农到周公孔子,上下贯通无一不通。

造次循绳墨,儒行无少愆。

即便仓促之间也遵循法度,儒者操行没有丝毫偏差。

师道久废阕,模范几无传。

师道久已荒废断绝,模范几乎失传。

先生力振起,不绝尚联绵。

先生竭力振兴,使道统不绝尚有联绵之脉。

教人学虽博,要以礼为先。

教人求学虽然广博,但要以礼为首要。

释老比尤炽,群伦将荡然。

佛道二教相比更加炽盛,人伦纲常将要荡然无存。

先生论性命,指示令知天。

先生论述性命之理,指示人们认识天命。

声光动京师,名卿争荐延。

声名光震动京师,名公卿争相推荐延聘。

寘之石渠阁,岂徒修简编。

安置在石渠阁中,岂只是修纂典籍。

丞相正自用,立有荣枯权。

丞相正独断专行,身立朝堂有荣辱升降之权。

先生不可屈,去之归卧坚。

先生不可屈服,离去归隐态度坚决。

孤嫠聚满室,糊口耕无田。

孤寡之人聚满一室,糊口之资却没有田地可耕。

欣欣茹藜藿,皆不思肥鲜。

甘心情愿地吃着野菜粗食,都不想念肥甘鲜美。

近因诏书起,寻取病吿旋。

近来因诏书征召起复,不久又因病告归。

旧庐不能到,丹旐风翩翩。

旧日的庐舍已不能回到,灵旗在风中飘扬。

人生会归尽,但问愚与贤。

人生终将归于尽,只问是愚还是贤。

借令阳虎寿,讵足骄颜渊。

假令阳虎长寿,又怎足以在颜渊面前骄傲。

况于朱紫贵,飘忽如云烟。

何况朱紫之贵,飘忽如云烟一般。

岂若有清名,高出太白巅。

岂不如有清白之名,高出于太白山巅。

门人俱绖带,雪涕会松阡。

门人都身着丧服,流着泪聚会在松间墓道上。

厚终信为美,继志仍须专。

厚葬固然是美事,但继承遗志仍须专一。

读经守旧学,勿为利禄迁。

读经坚守旧有学问,不要为利禄而改变。

好礼效古人,勿为时俗牵。

好礼效法古人,不要被时俗牵制。

修内勿修外,执中勿执偏。

修内在不要修外在,执中道不要执偏颇。

当令洙泗风,郁郁满秦川。

应当让洙泗的学风,郁郁葱葱地布满秦川大地。

先生傥有知,无憾归重泉。

先生倘若在天有知,便可以无憾地归于九泉之下了。

赏析

题解

此诗为司马光悼念张载(字子厚)的哀辞。张载为北宋理学奠基人之一,创关学,著《正蒙》《西铭》等,与司马光交谊深厚。诗全面评述了张载的一生:少年游边有大志、中年折节精研六经、振兴儒学师道、排击佛老异端、不屈于权贵、归隐贫居而自甘、最终赍志以殁。末尾以门人雪涕与继志相勉作结,情理兼备。

逐句解读

「先生负材气,弱冠游穷边」:先生天赋才华与气概,二十岁便游历荒凉的边疆。

「弱冠」写年纪之轻,「穷边」写游历之远,少年壮志可见。

「麻衣揖巨公,决策期万全」:穿着布衣拜见朝中重臣,提出策略期望万全之策。

「麻衣」写其平民身份,「揖巨公」写其不卑不亢,年少而敢于进言。

「谓言叛羌背,坐可执而鞭」:声称叛羌背盟,坐而可以将其擒拿鞭笞。写张载早年对军事的自信和抱负。

「意趣小参差,万金莫留连」:意趣稍有不同,万金也不值得留恋。写张载发现军旅非其志,便毅然离去。

「中年更折节,六籍事精研」:中年更加收敛锋芒,专心精研六经。

「折节」写由武入文,「六籍」即六经。

「羲农讫周孔,上下皆贯穿」:从伏羲神农到周公孔子,上下贯通无一不通。写张载对儒学的全面把握。

「造次循绳墨,儒行无少愆」:即便仓促之间也遵循法度,儒者操行没有丝毫偏差。

「造次」出《论语》「造次必于是」,写其修养之深。

「师道久废阕,模范几无传」:师道久已荒废断绝,模范几乎失传。写北宋初儒学衰微的背景。

「先生力振起,不绝尚联绵」:先生竭力振兴,使道统不绝尚有联绵之脉。写张载对儒学复兴的贡献。

「教人学虽博,要以礼为先」:教人求学虽然广博,但要以礼为首要。写张载教学以礼为本。

「释老比尤炽,群伦将荡然」:佛道二教相比更加炽盛,人伦纲常将要荡然无存。写佛老对儒学的冲击。

「先生论性命,指示令知天」:先生论述性命之理,指示人们认识天命。写张载的理学贡献。

「声光动京师,名卿争荐延」:声名光震动京师,名公卿争相推荐延聘。写张载的影响力。

「寘之石渠阁,岂徒修简编」:安置在石渠阁中,岂只是修纂典籍。石渠阁为皇家藏书编书之所。

「丞相正自用,立有荣枯权」:丞相正独断专行,身立朝堂有荣辱升降之权。

「丞相」暗指王安石。

「先生不可屈,去之归卧坚」:先生不可屈服,离去归隐态度坚决。写张载不为权势所屈。

「孤嫠聚满室,糊口耕无田」:孤寡之人聚满一室,糊口之资却没有田地可耕。写张载归隐后的贫困。

「欣欣茹藜藿,皆不思肥鲜」:甘心情愿地吃着野菜粗食,都不想念肥甘鲜美。写张载及其家人安贫乐道。

「近因诏书起,寻取病吿旋」:近来因诏书征召起复,不久又因病告归。

「病告旋」写张载再次归去后不久病逝。

「旧庐不能到,丹旐风翩翩」:旧日的庐舍已不能回到,灵旗在风中飘扬。写张载未能归家便在途中去世。

「人生会归尽,但问愚与贤」:人生终将归于尽,只问是愚还是贤。从悼亡转入哲思。

「借令阳虎寿,讵足骄颜渊」:假令阳虎长寿,又怎足以在颜渊面前骄傲?阳虎为恶人,颜渊为贤者,贤愚之别不在寿而在德。

「况于朱紫贵,飘忽如云烟」:何况朱紫之贵,飘忽如云烟一般。

「朱紫」指高官之服色,富贵无常如云烟。

「岂若有清名,高出太白巅」:岂不如有清白之名,高出于太白山巅。清名比富贵更永恒。

「门人俱绖带,雪涕会松阡」:门人都身着丧服,流着泪聚会在松间墓道上。写门人悼念张载的场景。

「厚终信为美,继志仍须专」:厚葬固然是美事,但继承遗志仍须专一。由悼念转为勉励。

「读经守旧学,勿为利禄迁」:读经坚守旧有学问,不要为利禄而改变。写对门人的嘱托。

「好礼效古人,勿为时俗牵」:好礼效法古人,不要被时俗牵制。

「修内勿修外,执中勿执偏」:修内在不要修外在,执中道不要执偏颇。这是张载学说的精髓。

「当令洙泗风,郁郁满秦川」:应当让洙泗的学风,郁郁葱葱地布满秦川大地。

「洙泗」指孔门学风,「秦川」是张载讲学的关中地区。

「先生傥有知,无憾归重泉」:先生倘若在天有知,便可以无憾地归于九泉之下了。

艺术手法

此诗是一篇以诗体写就的人物传记,按时间顺序叙述张载一生:少年游边—中年研经—教学授礼—排击佛老—声动京师—不屈权贵—归隐贫居—病逝途中,脉络清晰而内容丰赡。诗中大量使用对仗句式(「释老比尤炽,群伦将荡然」「读经守旧学,勿为利禄迁」),增强了悼辞的庄重感。末段由悼念转入训勉,「修内勿修外,执中勿执偏」是全诗的思想核心。

总体评价

此诗是司马光哀辞中的力作,以五言古体全面评述张载的一生,既有史传的详实又有诗歌的深情。诗中对张载学术贡献的评价极为精当——「教人学虽博,要以礼为先」点出了关学的特色;对张载不屈于权贵的品格也写得铿锵有力——「先生不可屈,去之归卧坚」。末段的训勉之辞「修内勿修外,执中勿执偏」不仅是张载学说的精髓,也是司马光自身的人生信条。全诗如同一篇墓志铭,庄重而深沉,是北宋理学史的重要文献。

相关诗词