中秋夕始平公命与考校诸君置酒赋诗

宋 · 司马光

译文

月华秋色雨鲜新

月光秋色雨后格外清新,

万里澄空不受尘

万里晴空澄澈不染纤尘。

兔濯素毛腾浩露

玉兔在浩大的露水中濯洗白毛,

桂飘香实下飞轮

桂花飘散着芬芳的果实,月亮如飞轮般降下。

光侵酒面寒无力

月光侵入酒面,寒意柔弱无力,

清入诗豪健有神

清辉注入诗人的豪情,健朗有神。

坐客何须辞醉倒

在座宾客何须推辞醉倒,

相君应不惜车茵

相公应当不会吝惜车上的垫褥。

赏析

题解

此诗写中秋夕始平公命与考校诸君置酒赋诗。诗中写月华秋色雨鲜新万里澄空不受尘的雨后月色、兔濯素毛腾浩露桂飘香实下飞轮的月宫景象、光侵酒面寒无力清入诗豪健有神的月下诗酒、坐客何须辞醉倒相君应不惜车茵的劝醉——中秋月下饮酒赋诗,不必推辞,主人不会怪你弄脏车垫。

逐句解读

「月华秋色雨鲜新,万里澄空不受尘」月光和秋色在雨后格外鲜新,万里澄空不沾一丝尘埃。

"雨鲜新"写雨后的清新——刚下过雨空气干净,"澄空不受尘"写天空的纯净——万里晴空一尘不染。

「兔濯素毛腾浩露,桂飘香实下飞轮」玉兔洗濯白毛腾跃在浩大的露水中,桂花飘落香果从飞轮下落。

"兔濯素毛"写月亮中的玉兔——在月光中白毛更白,"桂飘香实"写月中的桂树——桂花飘落,"飞轮"写月亮——月亮像飞轮一样转动。

「光侵酒面寒无力,清入诗豪健有神」月光侵入酒面寒意却无力,清气入诗豪迈健旺有神。

"光侵酒面"写月照酒杯——月光照在酒面上,"寒无力"写秋夜的微凉——有点冷但不刺骨,"清入诗豪"写月下的灵感——清朗的月色激发了诗情。

「坐客何须辞醉倒,相君应不惜车茵」坐上的客人何必推辞醉倒,相君应该不会吝惜车垫。

"何须辞醉倒"写劝酒——尽情喝吧别推辞,"不惜车茵"写主人的宽厚——醉了吐在车垫上也没关系。

艺术手法

一、以月宫写月:兔濯素毛、桂飘香实,以月宫的意象写出了中秋月色的华美。

二、以宽写主:不惜车茵,以主人对车垫的不吝惜写出了待客的宽厚。

总体评价

此诗写中秋月夜的豪饮。

"光侵酒面寒无力,清入诗豪健有神"是全诗最有意境的一句——月光照酒微寒,清气入诗有神,这是中秋最好的时刻。

相关诗词