致政王侍郎挽歌二首 其二

宋 · 司马光

译文

振鹭辞灵沼,冥鸿翔太虚。

如振翅的白鹭离开了灵沼,如远飞的鸿雁翱翔在太虚之中。

清朝解鸣玉,旧里挂安车。

在清明的朝廷解下了鸣玉佩,回到旧日故里悬挂起安车。

诗酒江山胜,园林俸禄余。

诗酒伴江山美景胜地,园林之中俸禄还有余裕。

所忠今不往,谁奏茂陵书。

所忠如今已经不在了,谁来呈奏茂陵的文书呢。

赏析

题解

此诗致政王侍郎挽歌第二首。诗中写振鹭辞灵沼冥鸿翔太虚的归隐、清朝解鸣玉旧里挂安车的闲居、诗酒江山胜园林俸禄余的优游、所忠今不往谁奏茂陵书的遗恨——王侍郎如白鹭离池鸿雁高飞般归隐,诗酒园林自在,但如今人不在了谁还去为皇帝上书?

逐句解读

「振鹭辞灵沼,冥鸿翔太虚」振翅的白鹭离开了灵沼,高飞的鸿雁翱翔在太虚。

"振鹭辞灵沼"写离朝——如白鹭飞离了宫苑的池水,"冥鸿翔太虚"写归隐——如远飞的大雁飞向广阔的天空。

「清朝解鸣玉,旧里挂安车」清早上解下鸣玉,在旧居挂起安车。

"解鸣玉"写辞官——摘下了佩玉不再上朝,"挂安车"写归隐——把出行用的车挂起来不再使用。

「诗酒江山胜,园林俸禄余」诗酒在江山间更胜,园林里有俸禄的节余。

"诗酒江山"写自在——诗酒与山水相伴,"俸禄余"写优裕——退休金还够用。

「所忠今不往,谁奏茂陵书」所忠如今不去了,谁来上奏茂陵的书?"所忠"写自己——如汉武帝时的所忠,"茂陵书"写遗言——如司马相如死后所忠从茂陵取其遗书奏上,如今侍郎不在谁还来上书?

艺术手法

一、以鸟写归:振鹭、冥鸿,以白鹭和大雁写出了归隐的超然。

二、以典写遗:茂陵书,以司马相如遗书的典故写出了人才已逝无人再谏。

总体评价

此诗写归隐与遗恨。

"所忠今不往,谁奏茂陵书"是全诗最有遗恨的一句——人走了谁来给皇帝上书?

相关诗词