之美访及不获展奉以诗为谢

宋 · 司马光

译文

昔君来阙下,定馆必吾庐。

从前你来京城,住处一定是我家。

今者虽相值,依然是索居。

如今虽然碰面,依然是各自独居。

不堪休沐少,便使往还疏。

不堪休沐日少,便使往来稀疏。

深愧原思巷,空回长者车。

深愧原思之巷,空回长者之车。

赏析

题解

此诗写之美访及不获展奉以诗为谢。诗中写昔君来阙下定馆必吾庐的旧谊、今者虽相值依然是索居的疏远、不堪休沐少便使往还疏的公务繁忙、深愧原思巷空回长者车的歉意——友人来访却不能招待,深愧让长者白跑一趟。

逐句解读

「昔君来阙下,定馆必吾庐」以前你来京城,住处一定是我的家。

"定馆必吾庐"写旧日的亲密——每次来都住我家。

「今者虽相值,依然是索居」现在虽然碰到了,仍然是各自独居。

"虽相值"写见面——虽然碰上了,"索居"写疏远——但还是各过各的没有亲近。

「不堪休沐少,便使往还疏」受不了休息日太少,就使得往来稀疏了。

"休沐少"写公务的繁忙——几乎没有休息日,"往还疏"写交往的减少——太忙了没时间来往。

「深愧原思巷,空回长者车」深感惭愧像原思的巷子,白白地让长者的车回去了。

"原思巷"写典故——原思(原宪)住在陋巷,"空回长者车"写让访客白跑——客人来了没见到人,车又回去了。

艺术手法

一、以昔今对比:昔定馆吾庐与今依然索居,写出了从亲密到疏远的变化。

二、以典写歉:原思巷、空回长者车,以原宪的典故写出了对访客的歉意。

总体评价

此诗写对友人来访未遇的歉意。

"深愧原思巷,空回长者车"是全诗最有歉意的一句——让你白跑一趟,实在惭愧。

相关诗词