张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之

宋 · 司马光

译文

喜君午际来,凉雨正纷泊。

高兴地在午间迎来你们,凉雨正纷纷飘落。

呼奴扫南轩,壶席谨量度。

叫仆人打扫南轩,投壶的席子小心量度布置。

轩前红薇开,壶下鸣泉落。

轩前红薇花盛开,壶下鸣泉飞落。

必争如五射,有礼异六博。

争胜之心如同五种射箭之技,但有礼节不同于六博赌博。

求全怯垂成,倒置畏反跃。

力求投全却害怕功败垂成,投壶箭反弹弹出令人心生畏惧。

虽无百骁巧,且有一笑乐。

虽然不像百骁那样技艺超群,但至少有一笑之乐。

交飞觥酒满,强进盘餐薄。

酒杯交错飞递斟满美酒,极力劝进盘中菜肴虽薄。

苟非兴趣同,珍殽徒绮错。

如果不是兴趣相投,即使珍馐美味也不过是徒然罗列。

赏析

题解

此诗记叙张明叔兄弟雨中来访,在弄水轩投壶赌酒的雅集活动。投壶为古代宾主礼饮的游戏,将箭投入壶中多者为胜。诗以细腻笔触描写投壶的紧张与趣味,以"必争如五射,有礼异六博"点明投壶的文雅特性,末尾强调兴趣相投的重要性。

逐句解读

「喜君午际来,凉雨正纷泊」:高兴地在午间迎来你们,凉雨正纷纷飘落。「喜」字直抒胸臆,「凉雨」与「纷泊」写天气之清爽,为雅集增添意趣。

「呼奴扫南轩,壶席谨量度」:叫仆人打扫南轩,投壶的席子小心量度布置。

「壶席」即投壶的场地,「谨量度」写出对投壶礼仪的重视。

「轩前红薇开,壶下鸣泉落」:轩前红薇花盛开,壶下鸣泉飞落。写弄水轩的环境,红薇与鸣泉一文一野,相映成趣。

「必争如五射,有礼异六博」:争胜之心如同五种射箭之技,但有礼节不同于六博赌博。

「五射」为古代五种射箭技术,投壶如射以求精准;

「六博」为古代博戏,投壶虽有竞争但讲礼节不同于赌博。

「必争」与「有礼」构成张力——既认真又文明。

「求全怯垂成,倒置畏反跃」:力求投全却害怕功败垂成,投壶箭反弹弹出令人心生畏惧。

「求全」写想全部投中,「怯垂成」写接近成功时的紧张;

「倒置」指箭从壶中弹回,「畏反跃」写反弹时的意外与紧张。投壶的心理描写极为生动。

「虽无百骁巧,且有一笑乐」:虽然不像百骁那样技艺超群,但至少有一笑之乐。

「百骁」指投壶连中百次的绝技,「一笑乐」写重在参与、贵在快乐的通达态度。

「交飞觥酒满,强进盘餐薄」:酒杯交错飞递斟满美酒,极力劝进盘中菜肴虽薄。

「交飞」写劝酒之热,「强进」写待客之诚,「薄」字自谦菜不丰盛。

「苟非兴趣同,珍殽徒绮错」:如果不是兴趣相投,即使珍馐美味也不过是徒然罗列。

「兴趣同」为全诗主旨,朋友相聚贵在志趣相投而非物质丰盛。

艺术手法

此诗以投壶活动为中心,从前期的准备到投壶的技巧、心理,再到赌酒的场面,层次分明。最精彩的是投壶心理的描写:「求全怯垂成,倒置畏反跃」两句将投壶者的紧张心理刻画入微——既想投全又怕功亏一篑,箭若反弹更令人心惊。这种心理描写使投壶的趣味跃然纸上。

「必争如五射,有礼异六博」以对比定义投壶的性质——竞争而文明,这是儒家游戏观的体现。

总体评价

此诗是一幅生动的文人雅集图,从雨中来访到投壶赌酒再到薄暮而散,全过程如见。诗中对投壶心理的描写尤为精彩,「求全怯垂成,倒置畏反跃」堪称投壶诗中的绝唱。末尾「苟非兴趣同,珍殽徒绮错」以议论收束,将一次具体的聚会升华为对友谊本质的思考——贵在情趣相投而非物质丰赡。这与司马光一贯的简朴作风和重精神轻物质的价值取向一脉相承。

相关诗词