瞻彼南山诗 其一

宋 · 司马光

译文

瞻彼南山,有梌有棠。

远望那南山,有梌树有棠梨。

维叶牂牂,君子之燕。

枝叶茂盛,君子设宴享乐。

笾豆洋洋,鼎俎将将。

笾豆器皿丰盛满溢,鼎俎祭器排列整齐。

百羞阜昌,上下乐康。

百味珍馐丰盛富足,上下宾客欢乐安康。

邦家之光,君子万年。

这是邦国的荣耀,祝君子万寿无疆。

抚有四荒,受禄无疆。

抚有四方荒远之地,享受无边的福禄。

赏析

题解

此诗为瞻彼南山诗第一章,仿《诗经》四言体,写君子燕饮之盛。南山有梌有棠,君子宴享,笾豆丰盛、鼎俎齐整,百羞阜昌、上下乐康,此乃邦家之光,祝君子万年抚有四荒、受禄无疆。全诗典雅庄重,颂而不谀。

逐句解读

「瞻彼南山,有梌有棠。」远望那南山,有梌树有棠树。

「维叶牂牂,君子之燕。」枝叶茂盛,君子设宴。

「笾豆洋洋,鼎俎将将。」笾豆丰盛洋洋,鼎俎排列将将。

「百羞阜昌,上下乐康。」百味珍馐丰盛,上下欢乐康宁。

「邦家之光,君子万年。」这是邦家的光荣,祝君子万年。

「抚有四荒,受禄无疆。」抚有四方荒远之地,享受无疆之福禄。

艺术手法

此诗仿《诗经》四言体,以「瞻彼南山」起兴,如《诗经》之「瞻彼淇奥」。

「有梌有棠」以山中之木起兴,引出君子之燕。

「牂牂」「洋洋」「将将」叠字连用,音韵铿锵,如《诗经》之风。

「百羞阜昌,上下乐康」以对仗写宴席之丰盛与上下之和乐。

「邦家之光」由宴享上升到邦国,「抚有四荒,受禄无疆」以祝颂收束,气象宏大。

总体评价

此诗仿《诗经》四言体,典雅庄重,音韵和谐。诗人以南山之木起兴,写君子燕饮之盛,由物及人、由家及国,层次清晰。全诗虽为拟古而有自家气象,颂而不谀、庄而不板。

相关诗词