瞻彼南山诗 其五

宋 · 司马光

译文

帝曰卿士,左右之臣。

帝王说卿士们,你们是朕左右的大臣。

四方无虞,矜尔之勤。

四方无忧虑,念及你们的勤劳。

式观且游,从予一人。

且来观赏游玩,随从朕一人。

于壸于闳,于堂于陈。

在宫门内外,在殿堂在陈设之所。

金石之符,翰墨之珍。

赐予金石符信,翰墨珍贵之物。

匪予汝夸,祖考之勲。

不是朕向你们夸耀,而是祖考的功勋。

赏析

题解

此诗为瞻彼南山诗第五章,仿《诗经》四言体。帝告卿士,四方无虞当念尔等勤劳,且来观游随朕一人,赐予金石之符翰墨之珍,非朕夸汝,乃祖考之功勋。全诗以帝命褒奖群臣为主题。

逐句解读

「帝曰卿士,左右之臣。」帝说卿士,是朕左右之臣。

「四方无虞,矜尔之勤。」四方无忧,念你们之勤劳。

「式观且游,从予一人。」且来观游,随朕一人。

「于壸于闳,于堂于陈。」在宫门在内庭,在殿堂在陈列之所。

「金石之符,翰墨之珍。」赐予金石之符信,翰墨之珍品。

「匪予汝夸,祖考之勲。」非朕向汝夸耀,乃祖考之功勋。

艺术手法

此诗以帝命口吻出之,语气庄重。

「四方无虞」写天下太平,「矜尔之勤」写帝之体恤。

「式观且游,从予一人」写帝之恩遇——邀臣同游。

「于壸于闳,于堂于陈」以四句排比写游观之所的由内到外。

「金石之符,翰墨之珍」以对仗写赐物之贵重。

「匪予汝夸,祖考之勋」以否定句式收束——不夸君主之恩而归功于祖考,谦抑得体。

总体评价

此诗以帝命褒群臣,既赏其勤劳又归功祖考,体现了敬天法祖的政治理念。全诗以四言体写帝命,语气庄重而不失恩慈,赏赐有加而不忘祖德,得《诗经》颂诗之神韵。

相关诗词