瞻彼南山诗 其三

宋 · 司马光

译文

瞻彼南山,有杞有枞。

远望那南山,有杞树有枞树。

维叶逢逢,君子之燕。

枝叶茂盛蓬勃,君子设宴享乐。

管丝噰噰,奏鼓𪔳𪔳。

管弦之声噰噰和谐,击鼓之声𪔳𪔳洪亮。

自堂徂庭,上下肃雍。

从堂上一直到庭院,上下都肃穆和雍。

靡有不恭,君子万年。

没有不恭敬的,祝君子万年。

令德高明,高明有融。

美德高远光明,高远光明而有无穷的光辉。

赏析

题解

此诗为瞻彼南山诗第三章,仿《诗经》四言体。南山有杞有枞,君子燕饮,管丝噰噰、奏鼓𪔳𪔳,从堂到庭,上下肃雍,无不恭敬,祝君子万年令德高明、高明有融。全诗以音乐之盛写礼制之庄。

逐句解读

「瞻彼南山,有杞有枞。」远望那南山,有杞树有枞树。

「维叶逢逢,君子之燕。」枝叶茂盛,君子设宴。

「管丝噰噰,奏鼓𪔳𪔳。」管弦之声噰噰和鸣,击鼓之声𪔳𪔳响亮。

「自堂徂庭,上下肃雍。」从堂上到庭院,上下肃穆和雍。

「靡有不恭,君子万年。」无不恭敬,祝君子万年。

「令德高明,高明有融。」令德高明,高明而有无穷之融。

艺术手法

此诗以音乐为描写核心。

「管丝噰噰,奏鼓𪔳𪔳」以叠字写乐声——管弦噰噰和谐、鼓声𪔳𪔳雄壮,音韵铿锵。

「自堂徂庭」写音乐从室内传到庭院,空间拓展。

「上下肃雍」由音乐的和谐上升到人心的肃穆和雍——乐和则人和。末以「令德高明,高明有融」的祝颂收束,由德之高到福之融,德福相应。

总体评价

此诗以音乐之盛写礼制之和,乐以和情、礼以节行,乐礼相须。诗人以管弦鼓声的叠字描写,营造出庄严肃穆而又和乐的氛围,由乐和到人和再到德明,层层上升,体现了儒家礼乐治国的理想。

相关诗词