瞻彼南山诗 其六

宋 · 司马光

译文

多士庶尹,群公百辟。

众士人和庶官尹,群公和百辟诸侯。

拜手稽首,答扬休德。

拜手叩首行大礼,答谢颂扬帝王的盛德。

既醉既饱,慎思尔职。

已经酒醉饭饱,当慎重思虑你们的职责。

罔顾尔私,罔爱尔力。

不要顾及你们的私利,不要吝惜你们的力气。

惇忠祗敕,永奉丕则。

敦厚忠敬谨慎自勉,永远奉守大法准则。

立民之极,载祀千亿。

立万民的准则典范,传祀千亿年不衰。

赏析

题解

此诗为瞻彼南山诗第六章,仿《诗经》四言体。群臣百官拜手稽首答扬帝之休德,既醉既饱当慎思职守,不顾私情不惜力,惇厚忠祗敬慎,永奉大法,立民之极,传祀千亿。全诗以群臣答谢帝恩并表忠心为主题。

逐句解读

「多士庶尹,群公百辟。」众士庶官尹,群公百辟诸侯。

「拜手稽首,答扬休德。」拜手稽首,答谢颂扬帝之休德。

「既醉既饱,慎思尔职。」既醉既饱,当慎思自己的职守。

「罔顾尔私,罔爱尔力。」不要顾及私情,不要吝惜气力。

「惇忠祗敕,永奉丕则。」惇厚忠敬谨慎,永远奉守大法。

「立民之极,载祀千亿。」立万民之极则,传祀千亿之年。

艺术手法

此诗以群臣答谢为内容。

「拜手稽首」以古代最隆重的礼节写感恩之深。

「既醉既饱」承上章赐宴,「慎思尔职」由享乐转入尽责,转折有力。

「罔顾尔私,罔爱尔力」以否定句式表决心——公而忘私、竭尽其力。

「惇忠祗敕」以四字并列写忠敬慎勉,「永奉丕则」以永远奉守表忠贞。

「立民之极,载祀千亿」以对仗收束,上句写当世之功、下句写万世之传,气象宏远。

总体评价

此诗以群臣答谢帝恩为主题,从感恩到尽责,从克己到奉公,从当世到万世,层层递进。全诗以四言体写君臣之义,既感恩又忠贞,既享乐又自警,体现了儒家君臣以义合的理想。

相关诗词