瞻彼南山诗 其二

宋 · 司马光

译文

瞻彼南山,有椐有栩。

远望那南山,有椐树有栩树。

维叶湑湑,君子之燕。

枝叶繁茂,君子设宴享乐。

清酒有藇,壶樽有楚。

清酒醇美芬芳,壶樽器皿楚楚整齐。

酌言赐之,命之釂之。

斟酒赐予众人,命他们饮尽杯中酒。

上下以序,君子万年。

上下依序而行,祝君子万年。

永绥兆民,受天之祜。

永远安抚天下万民,承受上天的福祜。

赏析

题解

此诗为瞻彼南山诗第二章,继续仿《诗经》四言体。南山有椐有栩,君子燕饮,清酒醇美,壶樽楚楚,赐酒命饮,上下有序,祝君子万年永绥兆民、受天之祜。全诗以宴饮之礼写邦国之和。

逐句解读

「瞻彼南山,有椐有栩。」远望那南山,有椐树有栩树。

「维叶湑湑,君子之燕。」枝叶繁茂,君子设宴。

「清酒有藇,壶樽有楚。」清酒醇美,壶樽楚楚排列。

「酌言赐之,命之釂之。」酌酒赐予众人,命他们饮尽。

「上下以序,君子万年。」上下依序而行,祝君子万年。

「永绥兆民,受天之祜。」永远安抚兆民,承受上天的福祜。

艺术手法

此诗承第一章体式,以「有椐有栩」换韵起兴。

「清酒有藇,壶樽有楚」以对仗写酒之美与器之整。

「酌言赐之,命之釂之」以连续动词写赐酒之礼,节奏紧凑。

「上下以序」写宴饮之礼有序,与「邦家之光」相呼应,由礼及治。末以「永绥兆民,受天之祜」的祝颂收束,将宴饮之乐与治国之安相联。

总体评价

此诗以宴饮之礼写邦国秩序,由酒器之美到赐饮之礼,由上下有序到永绥兆民,层层递进。全诗典雅庄重,礼乐之风浓厚,体现了儒者以礼治国的理想。

相关诗词