赠太子太傅康靖李公挽歌词二首 其一

宋 · 司马光

译文

黄髪今雕丧,苍生欲奈何。

黄发的老人如今凋谢了,苍生该怎么办呢。

散金才极乐,曳杖已成歌。

散尽千金才算是极乐,拖杖而行已经成了歌。

十郡余恩在,三台故吏多。

十郡的余恩还在,三台的故吏很多。

位崇仍有后,五福更为多。

地位崇高而且有后嗣,五福更是多全。

赏析

题解

此诗为司马光赠太子太傅康靖李公挽歌词第一首。康靖李公即李端懿,字元伯,追封康靖。诗中写其去世的哀悼、散金之乐与曳杖之歌的生平、十郡余恩与三台故吏的遗泽,以及位崇有后、五福俱全的安慰。

逐句解读

「黄髪今雕丧,苍生欲奈何」黄发的老人如今凋谢了,苍生怎么办呢?"黄发"指长寿的老人,"雕丧"写去世,"苍生欲奈何"写百姓的忧虑——这样的贤臣去世,百姓将依靠谁?

「散金才极乐,曳杖已成歌」散尽千金才算是极乐,拖杖而行已经成了歌。

"散金极乐"写其慷慨散财的豪爽,"曳杖成歌"写其晚年曳杖而行的自得——生前的豁达与洒脱。

「十郡余恩在,三台故吏多」十郡的余恩还在,三台的故吏很多。

"十郡余恩"写其恩泽的广泛——惠及十郡百姓,"三台故吏"写其门生的众多——曾任三台之官,故吏遍布。

「位崇仍有后,五福更为多」地位崇高而且有后嗣,五福更是多全。

"位崇"写官位的显赫,"有后"写子孙的兴旺,"五福"即寿、富、康宁、攸好德、考终命——五福俱全,可谓完满的人生。

艺术手法

一、以民写臣:苍生欲奈何,以百姓的忧虑写贤臣的重要。

二、以福写哀:位崇有后、五福俱全,以人生的完满安慰丧家的悲痛——虽有哀而不至于悲。

总体评价

此诗以哀而不伤的笔调写挽歌。

"苍生欲奈何"以天下百姓之忧写贤臣之重,"五福更为多"以人生的完满安慰逝者。全诗哀而不伤,悲中有慰,体现了挽歌的庄重与通达。

相关诗词