赠道士陈景元酒

宋 · 司马光

译文

篱根委余菊,堦角拥残叶。

篱笆根边委弃着残存的菊花,台阶角落堆积着凋零的落叶。

清言久不悒,何以慰疲苶。

清雅的言谈久已郁积不舒,用什么来慰藉身心的疲惫。

朋樽涵太和,高兴雅所惬。

朋友的酒杯中涵蕴着太和之气,高雅的兴致正合我意。

谁云居室远,风味自可接。

谁说住所相隔遥远,彼此的风度趣味自然可以相通。

赏析

题解

此诗赠道士陈景元酒。秋日篱根残菊、阶角败叶,清言久郁不舒,何以慰疲惫?唯有朋樽之中涵太和之气,高兴雅合心意,虽居室相隔不远,风味自可相接。全诗以赠酒为媒,写友人间精神相通之乐。

逐句解读

「篱根委余菊,堦角拥残叶。」篱根边委弃着残余菊花,台阶角落堆积着残叶。

「清言久不悒,何以慰疲苶。」清雅的言谈久已郁积不舒,用什么来慰藉疲惫。

「朋樽涵太和,高兴雅所惬。」朋友的酒樽中涵蕴太和之气,高雅的兴致正合心意。

「谁云居室远,风味自可接。」谁说居室相隔远,风味自然可以相接。

艺术手法

此诗以秋景起笔,「余菊」「残叶」以萧疏之景写清寂之境。

「清言久不悒」写精神之郁积,「何以慰疲苶」以反问引出下文。

「朋樽涵太和」以酒喻和气——酒不仅是物质更是精神的媒介,朋友之酒涵太和之气。

「高兴雅所惬」写精神之愉悦。末句「谁云居室远,风味自可接」以否定写肯定——空间距离不影响精神相通,「风味」一词双关,既是酒之风味也是人之风度。

总体评价

此诗以赠酒写友情,以秋景衬托清雅之意。诗人认为朋友之酒不仅慰身更慰心,空间虽远而风味可接,强调了精神交流超越物质距离。全诗短小清雅,意境幽远。

相关诗词