臧郎中挽歌二首 其二

宋 · 司马光

译文

素履存诚厚,虚怀待物真。

平素的行事为人存有诚恳厚道,虚怀若谷待人接物真诚不伪。

乡闾昔相接,朋友世弥亲。

乡里之间从前彼此交往密切,朋友之情世代更加亲近。

遗札蝇头细,长阡马鬛新。

遗留下的书信蝇头小字密密麻麻,长长的墓道上新土堆得如马鬃般整齐。

九原那可作,空复想音尘。

九泉之下怎能再复生,白白地追想他的音容举止。

赏析

题解

此诗臧郎中挽歌第二首。诗中写素履存诚厚虚怀待物真的品德、乡闾昔相接朋友世弥亲的交情、遗札蝇头细长阡马鬛新的墓所、九原那可作空复想音尘的怀念——素履存心诚厚,虚怀待物真诚,乡里从前相接,朋友世代更亲,遗札蝇头细小,新坟马鬛长长,九泉之下哪可复作,空又想念音容。

逐句解读

「素履存诚厚,虚怀待物真」素履存心诚厚,虚怀待物真诚。

"素履"写朴素——行事朴素存心诚厚,"虚怀真"写谦逊——待人虚怀真诚。

「乡闾昔相接,朋友世弥亲」乡里从前相接,朋友世代更亲。

"昔相接"写旧交——乡里从前就有来往,"世弥亲"写世交——朋友之间世代更加亲近。

「遗札蝇头细,长阡马鬛新」遗札蝇头细小,新坟马鬛长长。

"蝇头细"写遗墨——留下的书信字迹细小,"马鬛新"写新坟——坟上马鬛般的封土是新的。

「九原那可作,空复想音尘」九泉之下哪可复作,空又想念音容。

"九原"写黄泉——死后不可复生,"想音尘"写怀念——徒然想念音容笑貌。

艺术手法

一、以札写人:遗札蝇头细,以蝇头小字写出了臧郎中的勤勉与细致。

二、以鬛写坟:马鬛新,以马鬛封土写出了新坟的凄凉。

总体评价

此诗写对臧郎中的怀念。

"九原那可作,空复想音尘"是全诗最有怀念的一句——人已不可复见只能空想。

相关诗词