再和伯常见寄

宋 · 司马光

译文

诛茅宋玉宅边人

在宋玉故居旁割茅结庐而居的人

知醉宜城几瓮春

知道要醉饮宜城几瓮春酒

细雨短蓑渔向市

细雨中披着短蓑的渔人走向集市

孤村极浦鼓迎神

孤村远水旁敲着鼓迎神赛会

徧游七泽身忘倦

遍游七泽身体忘了疲倦

更赋千篇意转新

又赋诗千篇诗意更加清新

不必沧浪羡清泚

不必在沧浪水畔羡慕那清澈的水流

向来缨上已无尘

向来帽缨上已经没有尘埃了

赏析

题解

此诗再和伯常见寄。诗中写诛茅宋玉宅边人知醉宜城几瓮春的想象、细雨短蓑渔向市孤村极浦鼓迎神的风俗、遍游七泽身忘倦更赋千篇意转新的才情、不必沧浪羡清泚向来缨上已无尘的清白——结茅住在宋玉宅旁的人,知道醉饮宜城几瓮春酒,细雨短蓑渔夫向集市,孤村远浦击鼓迎神,遍游七泽身体忘了疲倦,再赋千篇意境更加新颖,不必羡慕沧浪的清澈,向来帽缨上就没有灰尘。

逐句解读

「诛茅宋玉宅边人,知醉宜城几瓮春」结茅住在宋玉宅旁的人,知道醉饮宜城几瓮春酒。

"宋玉宅"写楚地——想象伯常住在楚地宋玉故宅旁,"宜城春"写美酒——畅饮宜城美酒。

「细雨短蓑渔向市,孤村极浦鼓迎神」细雨短蓑渔夫向集市,孤村远浦击鼓迎神。

"渔向市"写渔民——渔民披蓑衣冒雨赶集,"鼓迎神"写风俗——击鼓迎神是楚地风俗。

「徧游七泽身忘倦,更赋千篇意转新」遍游七泽身体忘了疲倦,再赋千篇意境更加新颖。

"七泽"写云梦——游遍楚地大泽,"意转新"写才高——写得越多意境越新。

「不必沧浪羡清泚,向来缨上已无尘」不必羡慕沧浪的清澈,向来帽缨上就没有灰尘。

"沧浪清"写典故——不必如渔父在沧浪濯缨,"无尘"写清白——向来就不曾沾染尘垢。

艺术手法

一、以蓑写雨:细雨短蓑,以蓑衣写出了楚地细雨中的渔人。

二、以缨写清:缨上已无尘,以帽缨无尘写出了自身的清白。

总体评价

此诗写对友人的想象与自身的清白。

"不必沧浪羡清泚,向来缨上已无尘"是全诗最有清白的一句——我本清白不必濯缨。

相关诗词