再和秉国约游石淙

宋 · 司马光

译文

上国分携十五秋,未尝偶坐捧茶瓯。

在京城分别已经十五个秋天了,不曾偶然坐在一起捧着茶杯。

石淙今会须如约,彼此霜毛各满头。

石淙今天的聚会必须如约而至,彼此满头白发各已布满头顶。

赏析

题解

此诗再和秉国约游石淙。诗中写上国分携十五秋未尝偶坐捧茶瓯的久别、石淙今会须如约彼此霜毛各满头的老友——在京城分别十五个秋天,未曾一起坐下来端茶杯,石淙今天的聚会必须如约,彼此白霜般的毛发已各长满头。

逐句解读

「上国分携十五秋,未尝偶坐捧茶瓯」在京城分别十五个秋天,未曾一起坐下来端茶杯。

"十五秋"写久别——分别已十五年,"未尝偶坐"写罕见——从没一起坐过。

「石淙今会须如约,彼此霜毛各满头」石淙今天的聚会必须如约,彼此白霜般的毛发已各长满头。

"须如约"写约定——一定要赴约,"霜毛满头"写衰老——两人都满头白发了。

艺术手法

一、以秋写久:十五秋,以秋天写出了分别的年头之长。

二、以霜写老:霜毛各满头,以霜毛写出了两人的白发苍苍。

总体评价

此诗写约游的坚定与老友的感慨。

"彼此霜毛各满头"是全诗最有感慨的一句——约好了但都已满头白发。

相关诗词