云际亭

宋 · 司马光

译文

高齐杳冥际,迥与世尘违。

高高的楼阁耸立在深远幽冥的天际,远远地与世间尘俗相隔绝。

席上山河近,天边桑柘微。

坐席之上山河仿佛近在眼前,天边的桑树柘树却依稀微小。

人间已飘洒,栋里始纷霏。

人间已经开始飘洒细雨,屋栋之间才刚开始纷飞霏霏。

草树收残照,逍遥久未归。

草木收拢着残阳的余晖,逍遥徜徉久久不曾归去。

赏析

题解

此诗为司马光登云际亭之作。诗中写云际亭高耸入云、远离尘嚣的境界——席上可见山河之近,天边可见桑柘之微,人间已飘洒细雨而亭中才见纷霏,末以"逍遥久未归"写出了登高忘返的逍遥之乐。

逐句解读

「高齐杳冥际,迥与世尘违」高处与杳冥的天际齐平,远远地与世俗的尘嚣隔绝。

"杳冥际"写天际的深远,"迥与世尘违"写空间的隔绝——云际亭高到了远离人间的程度。

「席上山河近,天边桑柘微」在席位之上山河似乎很近,天边的桑柘树影显得微小。

"山河近"写登高望远的效果——山川如画近在眼前;

"桑柘微"写远景的渺小——人间田园在云端看来微不足道。

「人间已飘洒,栋里始纷霏」人间已经飘洒着雨丝,屋栋里才开始纷霏飘落。此联写云际亭的高度——地面已经下雨了,而亭中才刚开始飘雨,说明亭子已高入云层。

「草树收残照,逍遥久未归」草木收拢了夕阳的残照,逍遥自在久久没有归去。

"收残照"写日暮时分,"逍遥久未归"写忘返之乐——在云端逍遥自得,不愿回到尘世。

艺术手法

一、高低对比:人间飘洒与栋里纷霏,写出了亭高的具体感受。

二、远近层次:山河之近与桑柘之微,一近一远写出了登高所见的层次。

三、以景写境:全部在写景,但"迥与世尘违""逍遥久未归"的境界已在其中。

总体评价

此诗写云际亭的高远与逍遥,最妙的是"人间已飘洒,栋里始纷霏"——地面已经下雨而亭中才刚开始飘雨,这种时间差写出了亭高的具体感受,极为生动。末句"逍遥久未归"将登高之乐写到了"忘归"的程度,在尘世之外找到了一片精神的栖息地。

相关诗词