园樱伤老也 其一

宋 · 司马光

译文

园有繁樱,圃有肥菁。

园中有繁盛的樱花,菜圃里有肥美的菁菜。

我酒既清,我殽既馨。

我的酒已经清澄,我的菜肴已经馨香。

我友戾止,聊以娱情。

我的朋友们到来了,姑且以此愉悦情怀。

今我不乐,日月其径。

今天若不尽情欢乐,岁月便会径直流逝而去。

园有秾李,圃有肥杞。

园中有秾艳的李花,菜圃里有肥美的枸杞。

我酒既旨,我殽既美。

我的酒已经甘美,我的菜肴已经精美。

我友戾止,改忧为喜。

我的朋友们到来了,将忧愁化为欢喜。

今我不乐,年其有几。

今天若不尽情欢乐,还能有多少年岁呢。

赏析

题解

此诗为司马光《园樱伤老》组诗的第一首,以园中樱花盛开为引,抒发及时行乐、莫负年华的感慨。诗题"园樱伤老"已点明主题:因园中樱花盛开而伤感年华老去。诗体仿《诗经》四言,分两章叠唱,结构整饬而节奏舒缓,古意盎然。

逐句解读

「园有繁樱,圃有肥菁」园中有繁盛的樱花,菜圃中有肥美的菁菜。

"繁樱"写花之盛,"肥菁"写菜之丰,一花一蔬,春色满园。此句仿《诗经》"山有有榛,隰有苓"的起兴格式,以物起兴,引出下文。

「我酒既清,我殽既馨」我的酒已经清澈,我的菜肴已经馨香。

"既清""既馨"写宴饮的准备就绪——酒清肴香,只待友人。

「我友戾止,聊以娱情」我的朋友到来了,姑且以此来娱乐情怀。

"戾止"即到来,"聊以娱情"写宴饮的目的——不为别的,只是借酒菜欢聚来愉悦心情。

「今我不乐,日月其径」今天若不快乐,岁月便会径直流逝。

"日月其径"仿《诗经·唐风·蟋蟀》"今我不乐,日月其迈",写时光的无情流逝——不趁此时享乐,时间便会毫不留情地溜走。此句是全诗的警策,也是"伤老"主题的直接体现。

「园有秾李,圃有肥杞」园中有秾艳的李花,菜圃中有肥美的枸杞。

"秾李"即繁盛的李花,"肥杞"即枸杞,换了一种花木继续起兴,章法上与首章对应。

「我酒既旨,我殽既美」我的酒已经甘美,我的菜肴已经精美。"旨"与"美"是对"清"与"馨"的递进——首章写酒肴的品质,此章写酒肴的滋味。

「我友戾止,改忧为喜」我的朋友到来了,将忧愁变为欢喜。

"改忧为喜"比首章"聊以娱情"更进一步——不只是消遣,而是真正地由忧转喜。

「今我不乐,年其有几」今天若不快乐,还能有多少年呢?"年其有几"比首章"日月其径"更加直接——不只是时光流逝,而是生命有限, urgency更强。

艺术手法

一、仿《诗经》体式:全诗四言两章,叠唱结构,起兴手法,都深得《诗经》神韵,古朴典雅。

二、叠唱递进:两章结构相同而语意递进——"清馨"到"旨美"、"娱情"到"改忧为喜"、"日月其径"到"年其有几",层层加深,渐入警策。

三、以乐写哀:花果丰美、酒肴清馨、友朋欢聚,看似一派乐事,但"伤老"的主题始终暗含其中——越是美好,越觉时光无情。

总体评价

此诗仿《诗经》四言体,写园中樱李盛开之际与友人宴饮之乐,而在欢乐之中暗藏年华易逝的感伤。两章叠唱,语意递进,从"娱情"到"改忧为喜",从"日月其径"到"年其有几",情感越来越急切。司马光以古体写今情,既有《诗经》的古朴典雅,又有宋人的理性自觉,两者融合无间。全诗在"乐"与"伤"之间取得了精妙的平衡——越是珍惜眼前的欢乐,越能感受到岁月无情的压迫,这种张力正是"伤老"之感的深层来源。

相关诗词