员村坂

宋 · 司马光

译文

穹谷鬰盘纡,河濒陜北隅。

深谷郁郁盘旋纡曲,河濒位于陕州北角。

泉流涓不绝,冈势俨相扶。

泉水涓涓流淌不绝,山冈走势俨然相扶。

初旭纷高下,空烟似有无。

初升阳光纷披于高低间,空中烟雾似有若无。

石滩醒耳快,峤树脊云孤。

石滩水声使耳朵畅快,峰岭上树如山脊孤云。

天霁岚光活,人稀草色苏。

天晴后山岚光彩鲜活,人少之处草色复苏。

牧儿歌自若,樵子远相呼。

牧童自在唱歌,樵夫远处互相呼唤。

坏道傍连传,空城右指虞。

坏损道路旁连接驿站,空城右边指向虞城。

穷岩今寂寞,蔓草只荒芜。

偏僻岩谷如今寂寞,蔓草只有荒芜。

野店寒餐涩,山程瘦马瘏。

野店中寒涩饭菜,山路中瘦马疲惫。

物华供兴趣,亦是慰崎岖。

物华供应了兴趣,也算慰藉崎岖旅途。

赏析

题解

此诗写员村坂的旅途景象。员村坂在陕州一带,山路崎岖。诗中写山路的盘纡、泉流的涓细、初旭与空烟的光影、石滩的悦耳、峤树的孤高、天霁人稀的清寂、牧儿樵子的自在、荒城蔓草的废墟、以及旅途的艰辛与物华的慰藉。

逐句解读

「穹谷鬰盘纡,河濒陜北隅」深谷郁郁盘旋纡曲,河濒位于陕州的北角。

"穹谷"写山谷的深邃,"盘纡"写道路的曲折,"陕北隅"写地理位置。

「泉流涓不绝,冈势俨相扶」泉水涓涓流淌不绝,山冈的走势俨然相互扶持。

"涓不绝"写泉水的细长不断,"俨相扶"写山峦的相依相偎。

「初旭纷高下,空烟似有无」初升的阳光纷披于高低之间,空中的烟雾似有若无。

"纷高下"写晨光照在山峦的明暗,"似有无"写山间雾气的缥缈。

「石滩醒耳快,峤树脊云孤」石滩的水声使耳朵清醒畅快,峰岭上的树像山脊上的云般孤独。

"醒耳快"写水声的悦耳——山泉的声响使旅人精神一振,"脊云孤"写高树与孤云的相映。

「天霁岚光活,人稀草色苏」天晴后山岚的光彩鲜活,人少的地方草色复苏。

"岚光活"写晴天后山色的生动,"草色苏"写荒野的春回——人迹稀少之处反而生机更旺。

「牧儿歌自若,樵子远相呼」牧童自在地唱歌,樵夫从远处互相呼唤。

"歌自若"写牧童的悠然,"远相呼"写樵夫的呼应——山中人的生活自得其乐。

「坏道傍连传,空城右指虞」坏损的道路旁连接着驿站,空城的右边指向虞城。

"连传"即驿站相连,"空城"写废弃的城池。

「穷岩今寂寞,蔓草只荒芜」偏僻的岩谷如今寂寞,蔓草只有荒芜。

"寂寞""荒芜"写废墟的凄凉。

「野店寒餐涩,山程瘦马瘏」野店中寒涩的饭菜,山路中瘦马也疲惫了。

"寒餐涩"写食物的粗劣,"瘦马瘏"写马的疲乏——旅途的艰苦。

「物华供兴趣,亦是慰崎岖」物华供应了兴趣,也算是慰藉了崎岖的旅途。末句写出了旅途的辩证——虽然艰苦,但自然的美景足以慰藉。

艺术手法

一、以对比写旅途:醒耳的石滩与涩餐的野店、鲜活的岚光与寂寞的荒城,美好与艰苦并存。

二、以人写景:牧儿樵子的自在反衬出旅人的辛劳——山是山中人的家园,却是旅人的路途。

总体评价

此诗写旅途的艰辛与慰藉。

"物华供兴趣,亦是慰崎岖"是全诗的总结——路途虽崎岖,但自然之美足以慰藉。这种在艰辛中寻找美好的态度,写出了旅人最真实的体验。

相关诗词