雨中过王安之所居不谒以诗寄之

宋 · 司马光

译文

万木含凉雨,驱马有余清。

万木之中含着清凉的雨意,驱马行来格外清爽。

长街带短芜,旧潦骈新蓱。

长街两旁带着短小的荒草,旧的积水与新生的浮萍并列。

高斋彼谁居,雅尚推名卿。

那高斋住的是谁呢,以雅致的品性著称的名卿。

污亭虽地卑,蹑屐未妨行。

低湿的亭子虽然地势低洼,穿着木屐也不妨碍行走。

野服踞藜床,萧散临前楹。

穿着野服蹲坐在藜木床上,萧散自得地靠着前柱。

纂纂枣林繁,欣欣药畹荣。

一串串的枣子挂满林间,药草花圃欣欣向荣。

过门不敢叩,自视惭冠缨。

经过门口却不敢敲门,自惭身戴官帽缨带。

赏析

题解

此诗为司马光雨中经过王安之居所而不入拜访,以诗寄赠。雨中经过友人之门而不入,是因为自觉冠缨在身、身份拘束,不如友人萧散自在。诗以雨景衬托友人之居的雅致,以自惭表达对友人闲适生活的向往。

逐句解读

「万木含凉雨,驱马有余清」:万木之中含着清凉的雨意,驱马行来格外清爽。「含」字写雨润万木,「余清」写雨中行路的清凉之感。

「长街带短芜,旧潦骈新蓱」:长街两旁带着短小的荒草,旧的积水与新生的浮萍并列。

「带短芜」写街边野草杂生,「旧潦骈新蓱」写雨水留下的痕迹,生活细节入诗。

「高斋彼谁居,雅尚推名卿」:那高斋住的是谁呢?以雅致的品性著称的名卿。

「高斋」写居所之高雅,「雅尚」写主人的品味,「名卿」指王安之。

「污亭虽地卑,蹑屐未妨行」:低湿的亭子虽然地势低洼,穿着木屐也不妨碍行走。

「污亭」与「高斋」对比,「地卑」写亭之位置低洼,「未妨行」写主人之不以为意。

「野服踞藜床,萧散临前楹」:穿着野服蹲坐在藜木床上,萧散自得地靠着前柱。

「野服」写不拘礼节,「踞藜床」写坐姿随意,「萧散」写风度闲逸。

「纂纂枣林繁,欣欣药畹荣」:一串串的枣子挂满林间,药草花圃欣欣向荣。

「纂纂」写枣之繁密,「欣欣」写药草之茂盛,居所环境生机盎然。

「过门不敢叩,自视惭冠缨」:经过门口却不敢敲门,自惭身戴官帽缨带。

「不敢叩」写敬意与自惭,「惭冠缨」写官服在身的拘束——穿着官服不便进入友人的闲散世界。

艺术手法

此诗以雨景为贯穿线索,以「高斋」与「污亭」「野服」与「冠缨」构成两组对比。前者是空间上的高低,后者是身份上的雅俗。司马光以「不敢叩」与「惭冠缨」的自我否定,反衬王安之萧散自在的生活态度。诗中「万木含凉雨」的清冷与「纂纂枣林繁,欣欣药畹荣」的丰茂形成温凉对比,暗示友人居所的温暖与官场行路的清冷。

总体评价

此诗以雨中过门不入的小事入诗,写出了官场与闲居、冠缨与野服之间的心理距离。

「过门不敢叩,自视惭冠缨」是全诗眼目——不是不愿叩门而是不敢,不是友人拒客而是自惭形秽。这种自惭之中包含着对闲适生活的向往和对官场束缚的厌倦。全诗以景写情,以雨写心,含蓄蕴藉,余味深长。

相关诗词