御宴送李宣徽知真定府口号

宋 · 司马光

译文

匈奴旧畏李将军

匈奴从前就畏惧李将军

今日重来几代孙

今日重来的已是几代之后的子孙

旗尾飘扬山烧裂

旗帜飘扬如火光照裂山峦

马啼腾踏塞尘昏

马蹄腾踏边塞尘土飞扬天昏地暗

降王稽颡朝南阙

降王叩头朝拜南面的宫阙

天子垂衣御北门

天子垂衣拱手治理北门

幕府事闲刁斗静

幕府事务清闲刁斗安宁

碧潭佳景日开樽

碧潭美景中日日开樽畅饮

赏析

题解

此诗御宴送李宣徽知真定府口号。诗中写匈奴旧畏李将军今日重来几代孙的家世、旗尾飘扬山烧裂马蹄腾踏塞尘昏的威武、降王稽颡朝南阙天子垂衣御北门的太平、幕府事闲刁斗静碧潭佳景日开樽的闲适——匈奴从前畏惧李将军,今天重来是几代孙,旗尾飘扬山中烽火裂开,马蹄奔腾边塞尘土昏暗,降王叩首朝拜南阙,天子垂衣治理北门,幕府事务清闲刁斗安静,碧潭美景每日开樽。

逐句解读

「匈奴旧畏李将军,今日重来几代孙」匈奴从前畏惧李将军,今天重来是几代孙。

"畏李将军"写家世——李广令匈奴畏惧,"几代孙"写后裔——如今是李广的后代。

「旗尾飘扬山烧裂,马蹄腾踏塞尘昏」旗尾飘扬山中烽火裂开,马蹄奔腾边塞尘土昏暗。

"山烧裂"写声威——军旗飘扬如山中烽火,"塞尘昏"写气势——马蹄扬起边塞尘土。

「降王稽颡朝南阙,天子垂衣御北门」降王叩首朝拜南阙,天子垂衣治理北门。

"稽颡朝南"写归顺——降王向朝廷叩首归顺,"垂衣御北"写太平——天子无为而治北方安定。

「幕府事闲刁斗静,碧潭佳景日开樽」幕府事务清闲刁斗安静,碧潭美景每日开樽。

"刁斗静"写无战——军中刁斗安静没有战事,"日开樽"写闲适——每天对着美景饮酒。

艺术手法

一、以旗写威:旗尾飘扬山烧裂,以旗帜写出了军威的盛大。

二、以刁写安:刁斗静,以军中刁斗安静写出了边疆的安宁。

总体评价

此诗写送李宣徽赴边的威武与太平。

"幕府事闲刁斗静,碧潭佳景日开樽"是全诗最有闲适的一句——边防安宁每天饮酒赏景。

相关诗词