御筵送李宣徽知真定府

宋 · 司马光

译文

秋风萧瑟引华旌,祖宴高张出斗城。

秋风萧瑟中引导着华美的旗帜,饯行的宴席高设在斗城之外。

玉馔芳菲罗百铁,绣衣照耀拥千兵。

玉食佳肴罗列百味,绣衣闪耀簇拥着千名士兵。

骊歌未阕长杨苑,骑吹先临细柳营。

离歌尚未唱完在长杨苑中,骑吹乐声已先到了细柳营。

雨露𬪩恩何以报,沙场不惜树功名。

雨露般的浓恩如何回报,在沙场上不惜建立功名。

赏析

题解

此诗御筵送李宣徽知真定府。诗中写秋风萧瑟引华旌祖宴高张出斗城的送行、玉馔芳菲罗百铁绣衣照耀拥千兵的盛况、骊歌未阕长杨苑骑吹先临细柳营的军威、雨露浓恩何以报沙场不惜树功名的壮志——秋风萧瑟引导华旗,祖宴高张出了斗城,美玉般的佳肴芳菲罗列百味,绣衣照耀拥护千兵,骊歌还没唱完长杨苑,骑吹已经先到细柳营,雨露浓恩如何报答,沙场不惜建立功名。

逐句解读

「秋风萧瑟引华旌,祖宴高张出斗城」秋风萧瑟引导华旗,祖宴高张出了斗城。

"秋风萧瑟"写时令——秋天送行风声萧瑟,"出斗城"写出城——出城饯别。

「玉馔芳菲罗百铁,绣衣照耀拥千兵」美玉般的佳肴芳菲罗列百味,绣衣照耀拥护千兵。

"玉馔罗百味"写宴席——御宴丰盛,"拥千兵"写威武——千兵拥护。

「骊歌未阕长杨苑,骑吹先临细柳营」骊歌还没唱完长杨苑,骑吹已经先到细柳营。

"骊歌未阕"写离别——送别的歌还没唱完,"先临细柳"写军纪——已先到了细柳营的军中。

「雨露𬪩恩何以报,沙场不惜树功名」雨露浓恩如何报答,沙场不惜建立功名。

"何以报"写感恩——皇恩如何报答,"不惜树功"写决心——不惜在沙场立功报国。

艺术手法

一、以旗写行:引华旌,以华旗写出了送行的隆重。

二、以柳写军:先临细柳营,以周亚夫细柳营写出了军纪严明。

总体评价

此诗写送行的壮志。

"雨露浓恩何以报,沙场不惜树功名"是全诗最有壮志的一句——不惜在沙场立功报恩。

相关诗词