玉徽亭

宋 · 司马光

译文

房公昔漂泊,置酒此鸣琴。

房公当年漂泊时,在此设酒弹琴。

人事有忧乐,山光无古今。

人事有忧有乐,山光不分古今。

风流俱寂寞,结构尚萧森。

风流人物都已寂寞,建筑结构尚且萧森。

松竹含虚籁,犹疑弦上音。

松竹含着空灵声响,还疑似弦上的琴音。

赏析

题解

此诗写玉徽亭。诗中写房公昔漂泊置酒此鸣琴的往事、人事有忧乐山光无古今的对照、风流俱寂寞结构尚萧森的遗迹、松竹含虚籁犹疑弦上音的余韵——房公已逝琴声不再,但松竹间的风声还像琴音。

逐句解读

「房公昔漂泊,置酒此鸣琴」房公当年漂泊时,曾在这里设酒弹琴。

"房公"写前人——房琯曾在此任职,"漂泊"写房公的经历——曾经贬谪在外,"置酒鸣琴"写当年的风雅——在此饮酒弹琴。

「人事有忧乐,山光无古今」人事有忧愁和快乐,山光没有古今之分。

"人事有忧乐"写人间的变迁——人的命运时好时坏,"山光无古今"写自然的永恒——山色古今不变,不为人的悲欢而改变。

「风流俱寂寞,结构尚萧森」风流的人物都寂寞了,建筑的结构还萧森地存留。

"风流寂寞"写人的消逝——当年弹琴的人都不在了,"结构萧森"写建筑的残存——亭子还在但已经荒凉。

「松竹含虚籁,犹疑弦上音」松竹含着空灵的声响,还疑似弦上的琴音。

"含虚籁"写松竹的声响——风吹过松竹发出空灵的声音,"犹疑弦上音"写联想——松竹声像极了当年房公弹的琴声。

艺术手法

一、以永恒写变迁:山光无古今与人事有忧乐对比,写出了自然的永恒与人事的无常。

二、以声写忆:松竹虚籁如弦上音,以自然之声唤起了对前人琴声的回忆。

总体评价

此诗写对前人的追忆。

"松竹含虚籁,犹疑弦上音"是全诗最有余韵的一句——松竹的风声像琴声,前人的风雅仿佛还在。

相关诗词