御沟 同范景仁寄修书诸同舍

宋 · 司马光

译文

烈火非不猛,不耗百炼金。

烈火不是不猛烈,但不会消耗百炼的真金。

寒霜非不严,不雕竹柏林。

寒霜不是不严酷,但不会凋零竹柏之林。

小人势利合,倾覆无常心。

小人因势利而聚合,倾覆变化没有恒常之心。

君子道德亲,白首犹视今。

君子因道德而亲近,到白首还如今天一样。

诸君闺台秀,相得如璆琳。

诸君是馆阁的秀才,相得如美玉般珍贵。

离群一昔期,乃尔动悲吟。

离群才一个夜晚,就如此动情悲吟。

古风久已衰,交道日颓侵。

古风早已衰微,交友之道日益颓败侵蚀。

愿名思友操,播之清徽琴。

愿以思友命名此曲,用清徽琴来传播它。

赏析

题解

此为御沟组诗之同范景仁寄修书诸同舍篇,写给同在馆阁修书的同僚。诗中以烈火不耗百炼金、寒霜不雕竹柏林喻君子之交,以小人势利合、倾覆无常心反衬,末以思友操的古风期许同僚之间的真挚友情。

逐句解读

「烈火非不猛,不耗百炼金」烈火不是不猛烈,但不会消耗百炼的真金。

"百炼金"喻坚贞的品格——烈火再猛也毁不了真金。

「寒霜非不严,不雕竹柏林」寒霜不是不严酷,但不会凋零竹柏之林。

"竹柏"喻节操——霜再严也凋不了松竹。

「小人势利合,倾覆无常心」小人因势利而聚合,倾覆变化没有恒常之心。

"势利合"写小人以利相聚——有利则合,无利则分,"无常心"写其心意的反复无常。

「君子道德亲,白首犹视今」君子因道德而亲近,到白首还如今天一样。

"道德亲"写君子以德相结——因德而亲,历久弥坚,"白首犹视今"写一生的不变——到老还如初见。

「诸君闺台秀,相得如璆琳」诸君是闺台的秀才,相得如美玉般珍贵。

"闺台"指馆阁,"璆琳"即美玉——同僚们如美玉般珍贵而相投。

「离群一昔期,乃尔动悲吟」离群才一个夜晚,就如此动情悲吟。

"一昔"即一夜,"动悲吟"写思念之深——仅一夜不见便已悲吟,可见情谊之深。

「古风久已衰,交道日颓侵」古风早已衰微,交友之道日益颓败侵蚀。

"古风"指古人交友的淳朴之风,"日颓侵"写世风的每况愈下。

「愿名思友操,播之清徽琴」愿以"思友"命名此曲,用清徽琴来传播它。

"思友操"即思念友人的琴曲,"清徽琴"即音色清美的琴——将友情化为琴曲,使之流传千古。

艺术手法

一、正反对比:烈火金、寒霜竹柏与小人势利形成强烈的正邪对比。

二、以物喻人:金、竹柏喻君子,势利合喻小人,比喻精确而有力。

总体评价

此诗写君子之交与世风之衰。

"君子道德亲,白首犹视今"是全诗的核心——真正的友情因道德而结,因时间而坚。

"离群一昔期,乃尔动悲吟"写出了思念的深切——一夜不见便悲吟,这不是矫情而是深情。末句以琴曲传友情,将私人的情感升华为永恒的艺术。

相关诗词