御沟 观试骑射

宋 · 司马光

译文

阊阖风正清,觚棱日初媚。

宫门之风正清朗,殿堂棱角上日色初显明媚。

材雄集便殿,玉座亲临视。

壮勇之人聚集便殿,皇帝从玉座亲临视察。

三河侠少儿,初识天子贵。

三河的侠少年,初次认识到天子的尊贵。

天山汗血骝,蹀躞金镮辔。

天山的汗血宝马,踏步在金环辔头之下。

扬鞭秋云高,顾盼有余锐。

扬鞭时秋云高远,顾盼之间余锐未尽。

萦回势可观,罄控动如志。

盘旋走势可观,纵缰勒控动如意愿。

毫厘应心目,审固参身臂。

毫厘之差应于心目,审慎坚固如身臂一体。

鸣弦电雹惊,寸的冰瓦碎。

弓弦鸣响如雷电冰雹惊心,寸大的靶子如冰瓦碎裂。

龙颜薄笑春,喜色连傍侍。

龙颜微露如春的笑意,喜色连及身旁侍从。

旦为徒步人,暮作彯缨使。

早上还是徒步的平民,傍晚成了佩戴缨饰的使臣。

扬扬出九门,亲友生意气。

意气扬扬走出九重宫门,亲友都为之增添意气。

须知天地德,慎勿忘所自。

必须知道这是天地的恩德,千万不要忘记自己的来历。

黠羌犹旅拒,猃狁方繁炽。

狡猾的羌人还在顽抗,猃狁正在繁盛炽烈。

求为忠义臣,无负搜罗意。

求作忠义之臣,不要辜负朝廷搜罗人才的心意。

赏析

题解

此为御沟组诗之观试骑射篇,写观看武举骑射考试的全过程。诗中写天子亲临的庄重、侠少的初见天颜、汗血宝马的雄姿、骑射的精准、龙颜的喜悦,以及旦暮之间的身份巨变,末以忠义报国的期望收束。

逐句解读

「阊阖风正清,觚棱日初媚」宫门之风正清朗,觚棱上的日色初显明媚。

"阊阖"即宫门,"觚棱"即殿堂的棱角——写考试时的天朗气清。

「材雄集便殿,玉座亲临视」壮勇之材聚集在便殿,皇帝从玉座上亲临视察。

"材雄"写武士的英武,"亲临视"写皇帝的重视——天子亲临,可见对武举的重视。

「三河侠少儿,初识天子贵」三河的侠少年,初次认识到天子的尊贵。

"三河"指河东、河内、河南——自古出侠少之地,"初识天子贵"写少年武士第一次面见天子的震撼。

「天山汗血骝,蹀躞金镮辔」天山的汗血宝马,踏步在金环辔头之下。

"汗血骝"写骏马的珍贵,"金镮辔"写马具的华美——宝马配金辔,气象非凡。

「扬鞭秋云高,顾盼有余锐」扬鞭时秋云高远,顾盼之间余锐未尽。

"秋云高"写骑射时天高气爽,"有余锐"写武士的自信——不慌不忙而游刃有余。

「萦回势可观,罄控动如志」盘旋的走势可观,纵缰勒控动如意愿。

"萦回"写骑术的灵活,"罄控"写控马的自如——人马合一,随心所欲。

「毫厘应心目,审固参身臂」毫厘之差应于心目,审慎坚固如身臂一体。

"应心目"写瞄准的精准,"参身臂"写身心的一致——射击时的专注与协调。

「鸣弦电雹惊,寸的冰瓦碎」弓弦鸣响如雷电冰雹惊心,寸大的靶子如冰瓦般碎裂。

"鸣弦"写弓弦的响亮,"电雹惊"写箭的迅猛,"寸的"写靶子的微小,"冰瓦碎"写命中的精准。

「龙颜薄笑春,喜色连傍侍」龙颜微露如春的笑意,喜色连及身旁侍从。

"薄笑春"写皇帝的满意——微笑如春风,"连傍侍"写喜悦的蔓延。

「旦为徒步人,暮作彯缨使」早上还是徒步的平民,傍晚就成了佩戴缨饰的使臣。

"旦暮"写变化之速——一天之内从平民到官员,"彯缨"写官服的华美。

「扬扬出九门,亲友生意气」意气扬扬地走出九重宫门,亲友都为之增添了意气。

"扬扬"写得志的神态,"生意气"写亲友与有荣焉。

「须知天地德,慎勿忘所自」必须知道这是天地的恩德,千万不要忘记自己的来历。

"天地德"写皇帝的恩泽,"忘所自"写不要忘本——告诫新科武举不忘出身。

「黠羌犹旅拒,猃狁方繁炽」狡猾的羌人还在顽抗,猃狁正在繁盛炽烈。

"黠羌""猃狁"指边疆的敌对势力——国家还在用人之际。

「求为忠义臣,无负搜罗意」求作忠义之臣,不要辜负了朝廷搜罗人才的心意。末句以忠义报国的期望收束——武举的目的是为国效力,不是为个人荣华。

艺术手法

一、叙事完整:从天子亲临→武士入场→骑射比赛→龙颜大悦→功名骤得→忠义告诫,全过程的叙事层次分明。

二、细节精准:鸣弦电雹、寸的冰瓦,骑射的瞬间写得惊心动魄。

总体评价

此诗是御沟组诗中叙事最完整的一首。

"鸣弦电雹惊,寸的冰瓦碎"是全诗最精彩的描写——弓弦一响如雷雹惊心,箭中靶心如冰瓦碎裂,骑射的惊险与精准尽在其中。末以"求为忠义臣"收束,将武举的意义从个人功名升华为家国忠义。

相关诗词