御沟 赐书

宋 · 司马光

译文

上圣固天纵,英艺皆绝伦。

至圣固然是天纵之才,英华技艺都是绝伦的。

时乘万几闲,翰动如有神。

时常在万机之暇,运笔如有神助。

用之当豫游,不忘安四民。

用它来作为游赏之乐,但不忘安养四方百姓。

匪颁及群下,络绎来中宸。

赏赐及于群臣,络绎不绝来自宫中。

毰毸灵鳯翔,鬰怒虬龙振。

凤羽纷披如灵凤飞翔,笔势郁怒如虬龙振起。

清若四海秋,熙如天下春。

清朗如四海之秋,和熙如天下之春。

愚臣土芥微,亦受雨露均。

愚臣如土芥般微贱,也受到同样的雨露之恩。

愿推赐书意,直以古义陈。

愿推衍赐书的深意,直接以古义来陈述。

士本学先王,所求谊与仁。

士人本是学习先王之道,所求的是义与仁。

农当服稼穑,昏作甽亩勤。

农夫应当从事耕种,从早到晚在田亩中勤劳。

百工备用器,不治刺绣文。

百工应当制造实用器具,不去做刺绣花纹。

万商迁有无,不通珠翠珍。

万商应当流通有无,不经营珠翠等珍奇。

四业既交修,坐令风化纯。

四业既然都得到修治,坐使风俗教化纯朴。

人和衣食丰,天应殊祥臻。

人心和顺衣食丰足,上天应之以祥瑞降临。

皇心正在此,非以能高人。

皇上的心意正在这里,不是以此自夸高人一等。

赏析

题解

此为御沟组诗之赐书篇,写皇帝赐书的恩荣与感恩。诗中先赞皇帝的天纵英明与翰墨神妙,再写赐书遍及群臣的恩泽,最后以古义陈词——士农工商各安其业则天下太平,表达了对治国之道的思考。

逐句解读

「上圣固天纵,英艺皆绝伦」至圣固然是天纵之才,英华技艺都是绝伦的。

"天纵"写天赋的卓越,"绝伦"写才能的无可比拟——对皇帝的极高评价。

「时乘万几闲,翰动如有神」时常在万机之暇,运笔如有神助。

"万几闲"写政务之余,"翰动如有神"写书法的神妙——即使政务繁忙,翰墨依然精妙入神。

「用之当豫游,不忘安四民」用它来作为游赏之乐,但不忘安养四方百姓。

"豫游"即游乐,"安四民"写仁政——游赏之时不忘百姓安乐。

「匪颁及群下,络绎来中宸」赏赐及于群臣,络绎不绝来自宫中。

"络绎来中宸"写赐书的频繁与广泛。

「毰毸灵鳯翔,鬰怒虬龙振」凤羽纷披如灵凤飞翔,笔势郁怒如虬龙振起。

"毰毸"写凤羽的纷披,"鬰怒"写龙势的奔涌——以凤翔龙腾写书法的飞动。

「清若四海秋,熙如天下春」清朗如四海之秋,和熙如天下之春。

"四海秋"写其清肃,"天下春"写其温和——书法兼有秋之清与春之熙。

「愚臣土芥微,亦受雨露均」愚臣如土芥般微贱,也受到了同样的雨露之恩。

"土芥微"写自己的渺小,"雨露均"写恩泽的普遍——即使微贱也蒙受皇恩。

「愿推赐书意,直以古义陈」愿推衍赐书的深意,直接以古义来陈述。

"推赐书意"写感恩的深化——不只是接受恩赐,更要理解其深意。

「士本学先王,所求谊与仁」士人本是学习先王之道,所求的是义与仁。"谊"即义——士的本分是追求仁义。

「农当服稼穑,昏作甽亩勤」农夫应当从事耕种,从早到晚在田亩中勤劳。

"昏作"写从早到晚的辛劳。

「百工备用器,不治刺绣文」百工应当制造实用器具,不去做刺绣的花纹。

"不治刺绣文"写重实用轻装饰——工匠应以实用为本。

「万商迁有无,不通珠翠珍」万商应当流通有无,不经营珠翠等珍奇。

"不通珠翠珍"写重本业轻浮华——商人应以贸易为本而非追求奇珍。

「四业既交修,坐令风化纯」四业既然都得到修治,坐使风俗教化纯朴。

"四业"即士农工商,"交修"写各业并修,"风化纯"写社会的淳朴。

「人和衣食丰,天应殊祥臻」人心和顺衣食丰足,上天应之以祥瑞降临。

"人和"写社会的和谐,"天应"写天人的感应——人和则天应。

「皇心正在此,非以能高人」皇上的心意正在这里,不是以此自夸高人一等。

"非以能高人"写皇帝赐书的真正用心——不是为了展示才艺,而是为了倡导各安其业、天下太平的理想。

艺术手法

一、从感恩到建言:前半部分感恩赐书的荣宠,后半部分推衍其深意,从私人的感恩上升到公共的政治理想。

二、四业并列:士农工商四业并列陈述,结构工整而逻辑清晰。

总体评价

此诗是御沟组诗中格局最大的一首。

"皇心正在此,非以能高人"是全诗的结论——皇帝赐书不是为了炫才,而是为了倡导天下各安其业。从赐果的欣喜到赐书的深思,司马光将台阁体的感恩诗升华为治国理政的政论,体现了其作为政治家的远见。

相关诗词