御沟 赐酒

宋 · 司马光

译文

和气盈金榼,恩光湛玉觞。

和暖之气充满金色的酒壶,皇恩的光辉倾注于玉杯之中。

应知北山羽,犹怯上林霜。

应当知道北山的飞鸟,仍然畏惧上林苑中的寒霜。

醇味回秋色,清都近醉乡。

醇厚的酒味回荡在秋色之中,清雅的都城临近醉乡之境。

山茅沾雨露,誓极寸心长。

山野茅草也沾受了皇家的雨露之恩,誓愿竭尽寸心长久报效。

赏析

题解

此为御沟组诗之赐酒篇,写皇帝赐酒的恩荣。诗中写和气盈满金杯、恩光深湛玉觞、北山之鸟犹畏上林之霜的谦卑、醇味回秋色的甘美,以及山茅亦沾雨露的感恩。

逐句解读

「和气盈金榼,恩光湛玉觞」和气盈满在金色的酒器中,恩光深湛在玉制的酒杯里。

"和气"写君臣和睦的氛围,"恩光"写皇帝的恩泽,"金榼""玉觞"写酒器的华贵。

「应知北山羽,犹怯上林霜」应当知道北山来的飞鸟,还畏怯上林苑的秋霜。

"北山羽"喻自己如山野之鸟,"上林霜"喻朝堂的威严——虽蒙恩赐,仍存敬畏之心。

「醇味回秋色,清都近醉乡」醇厚的味道使秋色回转,清都(仙境)接近了醉乡。

"回秋色"写酒的浓醇仿佛使秋天回春,"清都近醉乡"写醉意中如入仙境——御赐美酒使人飘飘欲仙。

「山茅沾雨露,誓极寸心长」山茅也沾上了雨露,誓愿极尽寸心的长久。

"山茅"喻微贱的自己,"沾雨露"写蒙受皇恩,"寸心长"写感恩之心的长久——即使如山茅般微贱,也誓愿永远效忠。

艺术手法

一、谦卑与感恩:北山羽怯上林霜写谦卑,山茅沾雨露写感恩,两个比喻写出了臣子的心态。

二、以味写恩:醇味回秋色,以酒味写恩泽,味觉与视觉的通感。

总体评价

此诗写赐酒的感恩。

"山茅沾雨露,誓极寸心长"是全诗的核心——以山茅的微贱写自己的渺小,以雨露的恩泽写皇帝的恩宠,以寸心的长久写忠诚的永恒。这是典型的台阁体诗歌,典雅而恭敬。

相关诗词