寓泊郑圃寄献昌言舍人

宋 · 司马光

译文

旅食缁衣馆,飘蓬怳自迷。

旅途寄食于简陋的客舍,如飘蓬般恍惚自感迷失。

树横寒雾远,山隐古原低。

树木横亘在远方的寒雾中,山峦隐没在低矮的古原上。

愁暮空庭雀,惊晨别墅鸡。

黄昏时分愁听空庭中麻雀啼叫,清晨被别墅中的鸡鸣惊醒。

故人何处在,依约玉绳西。

故人如今身在何处,依稀在玉绳星的西边。

赏析

题解

此诗写寓泊郑圃寄献昌言舍人。诗中写旅食缁衣馆飘蓬怳自迷的漂泊、树横寒雾远山隐古原低的荒凉、愁暮空庭雀惊晨别墅鸡的孤寂、故人何处在依约玉绳西的思念——漂泊在外思念故人,只知他在玉绳星的西边。

逐句解读

「旅食缁衣馆,飘蓬怳自迷」旅途中在缁衣馆吃饭,像飘蓬一样恍惚自己迷失了。

"旅食缁衣馆"写寄居——在僧舍般的简陋馆舍中吃饭,"飘蓬怳自迷"写漂泊的迷惘——像蓬草一样飘来飘去不知道自己在哪。

「树横寒雾远,山隐古原低」树木横在远处的寒雾中,山峦隐没在低低的古原之后。

"树横寒雾"写雾中的树——寒雾弥漫树影横斜,"山隐古原"写远处的山——山被古原遮住了只露出一点。

「愁暮空庭雀,惊晨别墅鸡」傍晚愁听空庭中的麻雀,清晨被别墅的鸡叫惊醒。

"空庭雀"写傍晚的孤寂——只有麻雀在空庭中叽叽喳喳,"别墅鸡"写清晨的惊扰——鸡鸣把人从梦中叫醒。

「故人何处在,依约玉绳西」故人在什么地方?依稀在玉绳星的西边。

"故人何在"写思念——不知道朋友在哪里,"玉绳西"写方位——玉绳是星名,故人在那颗星的西边。

艺术手法

一、以景写愁:寒雾、古原、空庭雀、别墅鸡,一切景物都带着漂泊的愁绪。

二、以星写思念:玉绳西,以星空中的方位写出了对故人的思念——哪怕只知道在哪个方向也好。

总体评价

此诗写漂泊中的思念。

"故人何处在,依约玉绳西"是全诗最有思念的一句——只知道朋友在大致的方向,却不能相见。

相关诗词