又云新铸鬴斛与今太府寺尺及权衡若合符契复次前韵

宋 · 司马光

译文

裁筩累黍久研精

裁制竹管、累列黍粒,长久以来精心研究

况复新修鬴斛成

况且又新修铸的鬴斛已经完成

岂校忽微争口语

难道是为了计较微小的差异争辩口舌吗

本期淳古变人情

本意是期望恢复淳朴古风来改变世俗人情

既言乐律符今尺

既然说乐律与当今的尺度相符

但恐箫韶似郑声

只怕雅乐听起来像郑国的靡靡之音

若欲世人俱信服

如果想要世人都信服

凤凰再集颍川城

还需凤凰再次降临颍川城才行

赏析

题解

此诗又云新铸鬴斛与今太府寺尺及权衡若合符契复次前韵。诗中写裁筩累黍久研精况复新修鬴斛成的制器、岂校忽微争口语本期淳古变人情的初衷、既言乐律符今尺但恐箫韶似郑声的担忧、若欲世人俱信服凤凰再集颍川城的期望——裁筩累黍研精已久,何况新修鬴斛完成,哪里是计较忽微争论口语,本意是淳古改变人情,既然说乐律符合今尺,只怕箫韶像郑声,如果想世人都信服,凤凰再降临颍川城。

逐句解读

「裁筩累黍久研精,况复新修鬴斛成」裁筩累黍研精已久,何况新修鬴斛完成。

"裁筩累黍"写考订——用筩和黍考订度量衡已很久,"鬴斛成"写完成——新铸的量器已经完成。

「岂校忽微争口语,本期淳古变人情」哪里是计较忽微争论口语,本意是淳古改变人情。

"岂校忽微"写非争——不是在争毫厘之差,"淳古变人情"写本意——是为了恢复古风改变浮薄。

「既言乐律符今尺,但恐箫韶似郑声」既然说乐律符合今尺,只怕箫韶像郑声。

"符今尺"写相符——乐律和现在的尺度相符,"似郑声"写担忧——只怕雅乐变成了俗乐。

「若欲世人俱信服,凤凰再集颍川城」如果想世人都信服,凤凰再降临颍川城。

"俱信服"写期望——让所有人都信服,"凤凰再集"写祥瑞——如凤凰来仪才能令人信服。

艺术手法

一、以声写忧:箫韶似郑声,以雅乐变俗写出了对制度的担忧。

二、以凤写瑞:凤凰再集颍川城,以凤凰降临写出了对成功的期盼。

总体评价

此诗写度量衡制度改革的担忧与期望。

"若欲世人俱信服,凤凰再集颍川城"是全诗最有期望的一句——只有祥瑞降临才能让人信服。

相关诗词