又书一绝戏呈

宋 · 司马光

译文

伯常远自郢中回,喜与愁心相继来。

伯常从远方郢地归来,欢喜与愁绪相继涌上心头。

幸得蒹葭依玉树,愁将瓦砾报琼瑰。

庆幸自己如蒹葭得以依傍玉树,却愁苦只能以瓦砾回报美玉。

赏析

题解

此诗又书一绝戏呈。诗中写伯常远自郢中回喜与愁心相继来的矛盾、幸得蒹葭依玉树愁将瓦砾报琼瑰的自谦——伯常远从郢中回来,欢喜与忧愁心情相继而来,有幸如蒹葭依傍玉树,忧愁如瓦砾回报琼瑰。

逐句解读

「伯常远自郢中回,喜与愁心相继来」伯常远从郢中回来,欢喜与忧愁心情相继而来。

"远自郢回"写远归——从远方回来,"喜愁相继"写矛盾——欢喜又忧愁。

「幸得蒹葭依玉树,愁将瓦砾报琼瑰」有幸如蒹葭依傍玉树,忧愁如瓦砾回报琼瑰。

"蒹葭依玉"写攀附——有幸依傍你这样的良友,"瓦砾报琼"写惭愧——惭愧只能用差的东西回报好的。

艺术手法

一、以葭树写友:蒹葭依玉树,以芦苇依玉树写出了攀附良友的自谦。

二、以砾瑰写报:瓦砾报琼瑰,以瓦砾回报美玉写出了回赠的惭愧。

总体评价

此诗写收到友人诗文的欢喜与自谦。

"幸得蒹葭依玉树,愁将瓦砾报琼瑰"是全诗最有自谦的一句——收到好诗却只能回赠差的。

相关诗词