游三门开化寺

宋 · 司马光

译文

山石古来色,河流无尽声。

山石依旧保留着古来的颜色,河水发出无穷无尽的声响。

行船自往返,群木几枯荣。

来往的船只自行往返,成片的树木不知经历了多少次枯荣。

狂象调难伏,空华灭复生。

狂象难以驯服降伏,虚幻的空花灭了又生。

我来何所得,聊此濯尘缨。

我来到这里得到了什么?不过是姑且在此洗去帽缨上的尘埃罢了。

赏析

题解

此诗游三门开化寺。诗中写山石古来色河流无尽声的永恒、行船自往返群木几枯荣的循环、狂象调难伏空华灭复生的幻象、我来何所得聊此濯尘缨的洗涤——山石不变河流不息,行船来往树木枯荣,世间万象如狂象难驯如空华生灭,我来这里得到了什么?不过是洗洗沾满尘土的帽缨罢了。

逐句解读

「山石古来色,河流无尽声」山石有着自古以来的颜色,河流发出无尽的声响。

"古来色"写山的永恒——山石的颜色自古不变,"无尽声"写水的长流——河水的声音永不停歇。

「行船自往返,群木几枯荣」行船自然地往返,群木经历了多少枯荣。

"自往返"写人的来去——船只来来往往,"几枯荣"写自然循环——树木不知枯荣了多少回。

「狂象调难伏,空华灭复生」狂象难以调伏,空华灭了又生。

"狂象难伏"写欲望——心如狂象难以降伏,"空华灭复生"写幻象——如空中的花灭了又开都是虚幻。

「我来何所得,聊此濯尘缨」我来这里得到了什么?不过是洗洗沾满尘土的帽缨罢了。

"何所得"写反思——来这里到底得到了什么?濯尘缨"写收获——至少洗去了官场尘嚣。

艺术手法

一、以永恒写无常:山石古来色与群木几枯荣对比,写出了永恒与无常的对照。

二、以佛写世:狂象、空华,以佛教意象写出了世间的虚幻。

总体评价

此诗写游览的洗涤。

"我来何所得,聊此濯尘缨"是全诗最有自省的一句——来此一游所得不过洗去尘缨,但这就够了。

相关诗词