游李卫公平泉庄

宋 · 司马光

译文

相国已何在,空山余故林。

相国如今在哪里?空山只剩故林。

向时堪炙手,今日但伤心。

从前炙手可热,如今只剩伤心。

陵谷尚未改,门阑不可寻。

陵谷还没改变,门庭已不可寻。

谁知荆棘地,鹤盖旧成阴。

谁知荆棘丛中,鹤盖曾成阴。

赏析

题解

此诗游李卫公平泉庄。诗中写相国已何在空山余故林的荒凉、向时堪炙手今日但伤心的今昔、陵谷尚未改门阑不可寻的变迁、谁知荆棘地鹤盖旧成阴的感慨——李卫公已不在空山唯余故林,当年权倾朝野如今只剩伤心,陵谷还没变但门庭已不可寻,谁知荆棘丛中曾经鹤盖成阴。

逐句解读

「相国已何在,空山余故林」相国已经在哪里了?空山里只剩下旧林。

"相国何在"写人去——李卫公已经不在了,"空山故林"写荒凉——只有空山老树还在。

「向时堪炙手,今日但伤心」从前热得可以炙手,今天只剩下伤心。

"堪炙手"写权势——当年权倾朝野炙手可热,"但伤心"写如今——如今只剩下伤心。

「陵谷尚未改,门阑不可寻」陵谷还没有改变,门庭已经不可寻觅。

"陵谷未改"写地形——山川还是原来的样子,"门阑不可寻"写人事——门庭已经找不到了。

「谁知荆棘地,鹤盖旧成阴」谁知道这片荆棘地,曾经鹤盖成阴。

"荆棘地"写荒废——如今长满了荆棘,"鹤盖旧成阴"写当年——曾经高官的车盖遮天蔽日。

艺术手法

一、以热写冷:炙手与伤心对比,写出了权势的今昔巨变。

二、以荆写盖:荆棘地与鹤盖成阴对比,写出了从繁华到荒凉的变迁。

总体评价

此诗写权势的虚幻。

"向时堪炙手,今日但伤心"是全诗最有今昔感的一句——当年炙手可热如今只剩伤心。

相关诗词