又寄

宋 · 司马光

译文

心目悠悠逐去鸿

心神悠远地追逐着远飞的大雁

别来容易四秋风

分别以来不知不觉已过了四个秋天的风

莫嗟密密书连纸

不要感叹我写来的信密密麻麻连篇累牍

万里经年信一通

相隔万里、经过一年才能通一封信

赏析

题解

此诗又寄聂之美。诗中写心目悠悠逐去鸿别来容易四秋风的思念、莫嗟密密书连纸万里经年信一通的安慰——别后四年,虽然书信频繁但远隔万里经年才能通一封信,不要埋怨。

逐句解读

「心目悠悠逐去鸿,别来容易四秋风」心目悠悠地追随着远去的鸿雁,分别以来容易地就过了四个秋风。

"心目逐去鸿"写思念——心眼跟着飞走的雁,"四秋风"写时间——分别已经四年了。

「莫嗟密密书连纸,万里经年信一通」不要嗟叹密密地写了满纸书信,万里之遥经年才能通一封信。

"密密书连纸"写信的频繁——写了很多信纸连纸,"万里经年信一通"写信的艰难——相距万里一年才能通一封信。

艺术手法

一、以雁写思:目逐去鸿,以雁的远飞写出了思念的追随。

二、以安慰写实:莫嗟密密书连纸,看似安慰实则写出了通信的不易——写了那么多但一年才到一封。

总体评价

此诗写远方友人的通信。

"万里经年信一通"是全诗最有距离感的一句——万里之外一年才通一封信,距离实在太远了。

相关诗词