又和雪霁

宋 · 司马光

译文

南宫来几时,挟纩易春衣。

来南宫才几时,已从棉衣换春衣。

意谓花将晚,何言雪尚飞。

以为花期将晚,怎么雪还在飞?

夜声通旅枕,晓色弄晴晖。

夜声传到旅枕,晓色弄着晴晖。

继日劳王事,离离鴈已归。

日复一日劳于王事,离离大雁已经北归。

赏析

题解

此诗又和雪霁。诗中写南宫来几时挟纩易春衣的换季、意谓花将晚何言雪尚飞的意外、夜声通旅枕晓色弄晴晖的转晴、继日劳王事离离鴈已归的感慨——以为春天来了没想到又下雪,好在雪后初晴,但忙于公务雁都归了自己还没归。

逐句解读

「南宫来几时,挟纩易春衣」来南宫没多久,从穿棉衣换成了春衣。

"南宫"写官署——尚书省,"挟纩易春衣"写换季——脱了冬衣换上春装。

「意谓花将晚,何言雪尚飞」以为花期将晚,怎么雪还在飞?"花将晚"写春来的迟——以为花要开了,"雪尚飞"写出人意料——没想到又下起雪来。

「夜声通旅枕,晓色弄晴晖」夜里的雪声传到旅人的枕边,晓色玩弄着晴日的光辉。

"夜声通旅枕"写雪声——夜里的风雪声让人辗转,"晓色弄晴晖"写雪晴——天亮了阳光出来雪停了。

「继日劳王事,离离鴈已归」日复一日地劳于王事,离离的雁已经北归了。

"继日劳王事"写公务的繁忙——天天忙公事,"鴈已归"写自己的感慨——雁都回家了人还没归。

艺术手法

一、以意外写春:花将晚而雪尚飞,写出了春雪的出人意料。

二、以雁写人:鴈已归,以雁的归去写出了自己的不归。

总体评价

此诗写春雪与羁旅。

"继日劳王事,离离鴈已归"是全诗最有羁旅感的一句——忙于公务雁都走了,自己还回不了家。

相关诗词