又和雪

宋 · 司马光

译文

四檐冰管未全晞,一夕阴风雪又飞。

屋檐四角的冰柱尚未完全消融,一夜阴风凛冽大雪又纷纷扬扬。

客卧牛衣忧死别,人留玉塞望生归。

旅客卧于牛衣之中忧虑生死离别,人们滞留玉门关外盼望生还归乡。

公车歳晚怜东郭,辽海云深失令威。

岁末乘公车出行怜惜东郭先生的贫寒,辽海云深之处丁令威化鹤归来已无人识。

颇忆当年映书否,物华如旧鬓毛非。

可还记得当年映雪读书的情景?景物风华依旧如前,只是鬓发已非当年。

赏析

题解

此诗又和雪。诗中写四檐冰管未全晞一夕阴风雪又飞的苦寒、客卧牛衣忧死别人留玉塞望生归的边塞、公车歳晚怜东郭辽海云深失令威的困境、颇忆当年映书否物华如旧鬓毛非的感叹——雪还是当年的雪,但人已不是当年的人了。

逐句解读

「四檐冰管未全晞,一夕阴风雪又飞」四檐下的冰管还没全干,一夜阴风雪又飞了。

"冰管未晞"写冰还没化——屋檐下的冰柱还没滴完,"雪又飞"写雪的反复——刚晴又下雪了。

「客卧牛衣忧死别,人留玉塞望生归」客中卧在牛衣上忧心死别,人留在玉塞盼望生还。

"牛衣"写贫寒——牛衣是给牛穿的编草衣,人盖牛衣说明太穷,"忧死别"写对生命的忧虑,"望生归"写边塞将士盼望活着回来。

「公车歳晚怜东郭,辽海云深失令威」年底的公车可怜东郭先生,辽海的云深处失去了丁令威。

"怜东郭"写典故——东郭先生贫困潦倒,"失令威"写典故——丁令威化鹤归来故乡已变。

「颇忆当年映书否,物华如旧鬓毛非」还记得当年映雪读书吗?景物如旧但鬓毛不同了。

"映书"写孙康映雪读书——当年雪夜映雪读书的豪情,"物华如旧鬓毛非"写时光——景物还是那样但人已经老了。

艺术手法

一、以典写困:东郭先生、丁令威,以古人的困境写出了自己的苦寒。

二、以映雪写今:映书否,以当年映雪读书的豪情写出了如今衰老的对比。

总体评价

此诗写雪中的苦寒与衰老。

"物华如旧鬓毛非"是全诗最有感慨的一句——雪还是那年的雪,人已经不是当年的人了。

相关诗词