又和惜春谣

宋 · 司马光

译文

朝来风雨歇,春意漠然收。

早晨风雨停歇了,春意却漠然地消散了。

去我不辞诀,凭谁能借留。

春天离我而去连告别都不说,凭谁能够把它借留下来呢。

杓星渐西转,洛水自东流。

北斗星渐渐向西转动,洛水独自向东流去。

曲渚撤华幄,芳园罢彩毬。

弯曲的水边撤去了华丽的帐幕,芬芳的园子里停止了彩球游戏。

雉鸣坵麦秀,蚕起野桑柔。

野鸡在麦田中啼鸣,麦穗已经秀出,蚕儿蠕动起来,野外的桑叶柔嫩。

乱絮天涯满,晴阳草际浮。

柳絮纷乱地飘满天涯,晴日的阳光浮映在草丛之间。

已嗟心绪减,况复鬓丝稠。

已经感叹心绪日益消减,何况鬓边的白发又更加浓密了。

赖听新翻曲,非为负胜游。

全靠聆听新谱的曲子,才不算辜负了这美好的游赏。

赏析

题解

此诗又和惜春谣。诗中写朝来风雨歇春意漠然收的春去、去我不辞诀凭谁能借留的无奈、杓星渐西转洛水自东流的天行、曲渚撤华幄芳园罢彩毬的宴罢、雉鸣坵麦秀蚕起野桑柔的农事、乱絮天涯满晴阳草际浮的暮春、已嗟心绪减况复鬓丝稠的老叹、赖听新翻曲非为负胜游的自解——早晨风雨停了,春意漠然收去,离开我也不辞别,凭谁能借留住,北斗渐向西转,洛水自向东流,曲渚撤去了华幄,芳园罢去了彩毬,雉鸡鸣叫麦穗秀出,蚕儿起来野桑柔嫩,乱絮满天飞舞,晴阳浮在草际,已经嗟叹心绪减少,何况鬓丝又密了,幸好听到新翻的曲子,不是辜负了胜游。

逐句解读

「朝来风雨歇,春意漠然收」早晨风雨停了,春意漠然收去。

"风雨歇"写雨停——风停了雨住了,"漠然收"写春去——春天冷漠地收场了。

「去我不辞诀,凭谁能借留」离开我也不辞别,凭谁能借住留下来?"不辞诀"写不告而别——春天走也不说一声,"谁能借留"写无力——没人能留住春天。

「杓星渐西转,洛水自东流」北斗星渐向西转,洛水自向东流。

"星西转"写时移——星辰位置变了,"水东流"写自然——洛水照旧向东流去。

「曲渚撤华幄,芳园罢彩毬」曲渚撤去了华丽的帷帐,芳园罢去了踢彩毬的游戏。

"撤华幄"写宴罢——游宴的帐篷撤了,"罢彩毬"写戏散——打球的游戏停了。

「雉鸣坵麦秀,蚕起野桑柔」雉鸡在丘上鸣叫麦穗秀出,蚕儿起来野桑柔嫩。

"麦秀"写初夏——麦子抽穗了,"蚕起"写蚕事——蚕开始活动了。

「乱絮天涯满,晴阳草际浮」乱絮满天飞舞,晴阳浮在草际。

"乱絮满"写柳絮——柳絮漫天飘飞,"草际浮"写阳光——阳光浮在草丛上。

「已嗟心绪减,况复鬓丝稠」已经嗟叹心绪减少,何况鬓丝又密了。

"心绪减"写意冷——兴致不如从前,"鬓丝稠"写衰老——白发越来越密。

「赖听新翻曲,非为负胜游」幸好听到新翻的曲子,不算辜负了胜游。

"新翻曲"写音乐——新谱的曲子好听,"非负胜游"写安慰——好歹没有白来一趟。

艺术手法

一、以星水写时:杓星西转、洛水东流,以星移水流写出了时间的不返。

二、以絮写春:乱絮天涯满,以柳絮的漫天飞舞写出了暮春的凋零。

总体评价

此诗写惜春的无奈。

"去我不辞诀,凭谁能借留"是全诗最有无力感的一句——春天不告而别无人能留。

相关诗词