又和上元日游南园赏梅花

宋 · 司马光

译文

梅簇荒台自可羞,相君爱赏忘宵游。

梅花簇拥在荒凉的台榭自然令人羞愧,相君喜爱赏玩忘记了夜游。

未言美实调羮味,且荐清香泛酒瓯。

还不谈梅子美味可以调和羹汤,姑且先品鉴清香飘浮在酒杯之上。

赏析

题解

此诗又和上元日游南园赏梅花。诗中写梅簇荒台自可羞相君爱赏忘宵游的自嘲、未言美实调羹味且荐清香泛酒瓯的雅趣——梅花簇拥荒台自己觉得羞愧,相君爱赏忘了夜游,不说美味的果实调羹的味道,且推荐清香浮在酒杯上。

逐句解读

「梅簇荒台自可羞,相君爱赏忘宵游」梅花簇拥荒台自己觉得羞愧,相君爱赏忘了夜游。

"自可羞"写自谦——梅花长在荒台上自感羞愧,"忘宵游"写沉迷——相君爱赏梅花忘了夜晚。

「未言美实调羹味,且荐清香泛酒瓯」不说美味的果实调羹的味道,且推荐清香浮在酒杯上。

"调羹味"写梅实——不说梅子的调味之功,"泛酒瓯"写花香——只说梅花清香浮在酒杯上。

艺术手法

一、以羞写梅:自可羞,以梅花的自羞写出了荒台与梅花的不称。

二、以瓯写香:清香泛酒瓯,以酒杯写出了梅花清香的弥漫。

总体评价

此诗写赏梅的雅趣。

"未言美实调羹味,且荐清香泛酒瓯"是全诗最有雅趣的一句——不说梅子调味只说花香入酒。

相关诗词