又和南园真率会见赠

宋 · 司马光

译文

白头难入少年场

白发之人难以进入少年人的场合

林下相招莫笑狂

在林间相邀,不要笑我癫狂

绿筿影侵棋局暗

绿竹的影子侵入棋局,使之暗淡

黄梅花渍酒卮香

黄梅花的汁液浸渍酒杯,使之飘香

任真自愧殽羞薄

任凭天真自然,自愧菜肴简薄

假寐初便枕箪凉

打盹时才感到枕席清凉

酬应诗豪困牵率

应酬诗豪之作被牵扯率意

从来懒放似稽康

一向懒散放达如同嵇康

赏析

题解

此诗又和南园真率会见赠。诗中写白头难入少年场林下相招莫笑狂的旷达、绿筿影侵棋局暗黄梅花渍酒卮香的雅趣、任真自愧殽羞薄假寐初便枕箪凉的简朴、酬应诗豪困牵率从来懒放似稽康的自述——白发难以进入少年场,林下相邀不要笑我狂,绿竹影侵入棋局暗淡,黄梅花浸渍酒杯香气,任真自愧菜薄,假睡初觉枕席凉,酬应诗豪被牵率困扰,从来懒放如嵇康。

逐句解读

「白头难入少年场,林下相招莫笑狂」白发难以进入少年场,林下相邀不要笑我狂。

"难入少年场"写年老——老年人难以融入年轻人的场合,"莫笑狂"写放达——在林下放达不要笑话。

「绿筿影侵棋局暗,黄梅花渍酒卮香」绿竹影侵入棋局暗淡,黄梅花浸渍酒杯香气。

"影侵棋暗"写下棋——竹影遮住了棋盘,"花渍酒香"写饮酒——梅花落在酒杯中香气四溢。

「任真自愧殽羞薄,假寐初便枕箪凉」任真自愧菜薄,假睡初觉枕席凉。

"殽羞薄"写菜少——菜少惭愧招待不周,"枕箪凉"写竹席——竹席清凉正适合假寐。

「酬应诗豪困牵率,从来懒放似稽康」酬应诗豪被牵率困扰,从来懒放如嵇康。

"困牵率"写和诗——被催着和诗感到困扰,"似稽康"写懒散——向来懒散如嵇康。

艺术手法

一、以影写竹:绿筿影侵棋局暗,以竹影写出了下棋的环境。

二、以花写酒:黄梅花渍酒卮香,以梅花入酒写出了饮酒的雅趣。

总体评价

此诗写真率会的雅趣与懒放。

"从来懒放似稽康"是全诗最有自况的一句——如嵇康般懒散。

相关诗词