又和开叔

宋 · 司马光

译文

寒梅犯雪荣,大隐久专名。

寒梅冒雪怒放,真正的隐士早已独享美名。

异种生江渚,何年到洛城。

这异种梅花原本生长在江边沙洲,不知何年才来到了洛阳城。

色如虚室白,香似主人清。

花色如同空室中的纯白,花香似主人的品格一样清雅。

响使吴儿见,不思菰菜羮。

假使吴地的少年见了它,便不会再思念家乡的菰菜羹了。

赏析

题解

此诗又和开叔。诗中写寒梅犯雪荣大隐久专名的赞梅、异种生江渚何年到洛城的追问、色如虚室白香似主人清的品评、响使吴儿见不思菰菜羮的感叹——寒梅冒雪而荣,大隐久有专美之名,异种生于江渚,何时到了洛城?色如虚室之白,香似主人之清,倘使吴地少年见到,便不想家乡的菰菜羹了。

逐句解读

「寒梅犯雪荣,大隐久专名」寒梅冒雪而荣,大隐久有专美之名。

"犯雪荣"写梅的傲骨——冒雪开花,"久专名"写隐者——大隐之名由来已久。

「异种生江渚,何年到洛城」异种生于江渚,何时到了洛城?"异种江渚"写来源——梅花的品种来自江南,"何年到洛"写移植——什么时候移植到洛阳的。

「色如虚室白,香似主人清」色如虚室之白,香似主人之清。

"虚室白"写色——如庄子所说虚室生白,"主人清"写香——香气如主人般清高。

「响使吴儿见,不思菰菜羮」倘使吴地少年见到,便不想家乡的菰菜羹了。

"吴儿见"写惊艳——吴地人见了也会被吸引,"不思菰菜羹"写忘乡——连家乡美味都不想了,化用张翰莼鲈之思的反面。

艺术手法

一、以虚写色:虚室白,以庄子的虚室生白写出了梅花的洁白。

二、以乡写梅:不思菰菜羹,以忘乡写出了梅花的吸引力。

总体评价

此诗写梅的品格与魅力。

"色如虚室白,香似主人清"是全诗最有品味的一句——色如虚白香如主人清。

相关诗词