游瀍上刘氏园

宋 · 司马光

译文

日暖孤台迥,露浓幽迳微。

暖阳映照下孤台高远,浓露覆盖幽深的小路微湿。

茅斋举白饮,沙溆踏青归。

在茅草书斋举杯畅饮,沿着沙岸边踏青归来。

照水清满眼,穿林香湿衣。

照映在水中一片清碧满眼,穿过林间花香沾湿衣衫。

莫言春尚浅,已有杏花飞。

不要说春天还早,已有杏花纷纷飘落。

赏析

题解

此诗游瀍上刘氏园。诗中写日暖孤台迥露浓幽迳微的春景、茅斋举白饮沙溆踏青归的游园、照水清满眼穿林香湿衣的花水、莫言春尚浅已有杏花飞的惊喜——春暖游园,举杯踏青,清泉映眼花香湿衣,别嫌春浅杏花已飞。

逐句解读

「日暖孤台迥,露浓幽迳微」日光和暖孤台高远,露水浓重幽径微微。

"日暖孤台迥"写暖——阳光下高台格外明亮,"露浓幽径微"写湿——幽深小路上露水很重。

「茅斋举白饮,沙溆踏青归」在茅屋中举白杯饮酒,从沙岸边踏青归来。

"举白饮"写饮酒——举起白瓷杯喝酒,"踏青归"写游春——踏青回来。

「照水清满眼,穿林香湿衣」映照在水中清光满眼,穿过林间花香湿衣。

"清满眼"写水——清水映入眼帘满目清光,"香湿衣"写花——穿过树林花瓣的香气浸湿了衣裳。

「莫言春尚浅,已有杏花飞」别说春天还早,已有杏花飘飞了。

"春尚浅"写初春——别以为春天还没到,"杏花飞"写花开——杏花已经飘落了。

艺术手法

一、以香写花:穿林香湿衣,以花香浸衣写出了花的繁盛。

二、以飞写春:已有杏花飞,以杏花飘飞写出了春天比想象中来得更早。

总体评价

此诗写初春游园的惊喜。

"莫言春尚浅,已有杏花飞"是全诗最有惊喜的一句——别嫌春浅花已飞。

相关诗词