咏史 其一

宋 · 司马光

译文

不事王侯者,翛然郑子真。

不肯侍奉王侯的人,洒脱自在的郑子真。

开田谷口美,荷锸白渠春。

在谷口开垦田地十分美好,春天在白渠边扛着铁锹耕作。

德化移乡里,声光动搢绅。

道德教化改变了乡里的风气,声名光辉震动了官绅阶层。

一时钟鼎贵,磨灭彼何人。

一时之间那些钟鸣鼎食的权贵,磨灭之后谁还记得他们呢。

赏析

题解

此诗为司马光咏史组诗的第一首,咏郑子真之事。郑子真是西汉隐士,隐居谷口不事王侯,以德化乡里。诗中写郑子真开田谷口、荷锸白渠的高洁形象,以及其德化乡里、声动搢绅的影响力,末以"磨灭彼何人"的反问与当时的钟鼎贵人形成对比,写出了隐者之名的永存与权贵之名的消亡。

逐句解读

「不事王侯者,翛然郑子真」不肯侍奉王侯的人,洒脱自在的郑子真。

"不事王侯"写其政治态度,"翛然"写其精神状态——不为权势所动,自在从容。

「开田谷口美,荷锸白渠春」在谷口开垦田地十分美好,春天在白渠边扛着铁锹耕作。

"谷口"是郑子真隐居之地,"白渠"是关中的灌溉渠道。此联写隐居生活的美好——不是苦行而是乐耕。

「德化移乡里,声光动搢绅」道德教化改变了乡里的风气,声名光辉震动了官绅阶层。

"德化"写其对地方的影响——以身作则而非以权压人;

"动搢绅"写其对官场的影响——隐者之名反而令做官的人震惊。

「一时钟鼎贵,磨灭彼何人」一时之间那些钟鸣鼎食的权贵,磨灭之后谁还记得他们?"钟鼎贵"指高官厚禄之人,"磨灭"写其身后之名的不存。末句以反问作结——那些权倾一时的人,如今谁还记得?反倒是隐者郑子真的名字流传千古。

艺术手法

一、以隐衬贵:以隐者的永存反衬权贵的消亡,是咏史诗中"以退为进"的写法。

二、对比收束:郑子真的名垂青史与钟鼎贵的磨灭无闻,对比鲜明而意味深长。

总体评价

此诗以郑子真为咏史对象,写出了隐者之名与权贵之名的根本区别。

"磨灭彼何人"的反问最为有力——不是隐者被遗忘,而是权贵被遗忘,历史的审判何其公正。司马光作为史学家,深知青史留名的真谛,此诗正是其史识的诗化表达。

相关诗词