应天院朝拜回呈景仁

宋 · 司马光

译文

鸡鸣上马过河桥,何异东都赴早朝。

鸡鸣时分便上马过河桥,与在东都赶赴早朝有什么不同。

红日已高犹熟寝,比君殊未得逍遥。

红日已经升得很高你还在酣睡,比起你来我实在算不得逍遥自在。

赏析

题解

此诗应天院朝拜回呈景仁。诗中写鸡鸣上马过河桥何异东都赴早朝的辛苦、红日已高犹熟寝比君殊未得逍遥的比较——鸡鸣时上马过河桥,和东都赴早朝有什么不同,红日已经很高了还在熟睡,比你真是远没有逍遥。

逐句解读

「鸡鸣上马过河桥,何异东都赴早朝」鸡鸣时上马过河桥,和东都赴早朝有什么不同?"鸡鸣上马"写早起——天还没亮就出门,"何异早朝"写辛苦——和做官时上朝一样辛苦。

「红日已高犹熟寝,比君殊未得逍遥」红日已经很高还在熟睡,比起来你远没有逍遥。

"犹熟寝"写懒觉——太阳高了还在睡,"未得逍遥"写不如——景仁比我还不如没能逍遥。

艺术手法

一、以朝写游:何异赴早朝,以上朝的辛苦写出了朝拜的不逍遥。

二、以寝写逍:犹熟寝,以睡懒觉写出了自己比景仁更逍遥。

总体评价

此诗写朝拜辛苦不如闲居。

"红日已高犹熟寝,比君殊未得逍遥"是全诗最有自得的一句——我睡到日高比你逍遥。

相关诗词