依前韵奉送才元和甫使北

宋 · 司马光

译文

析木带天津

析木星次连接着银河

华星随去人

华美的星光伴随远行之人

扬旍逾绝漠

高举旗帜穿越荒凉的沙漠

负弩候前尘

背负弓弩的卫士在前方等候

出塞风霜苦

出使塞外风霜艰苦

归涂杨柳春

归来时杨柳依依正值春天

会书专对美

必定会书写下出色应对的佳话

烨烨满秋筠

光华闪耀写满秋日的竹简

赏析

题解

此诗依前韵奉送才元和甫使北。诗中写析木带天津华星随去人的启程、扬旍逾绝漠负弩候前尘的出使、出塞风霜苦归涂杨柳春的苦与盼、会书专对美烨烨满秋筠的期许——出使北方路途艰苦,但归途将是杨柳春天,你的专对之美必会书于竹帛。

逐句解读

「析木带天津,华星随去人」析木星次带着天津星,华美的星辰随同去的人。

"析木天津"写天象——析木星次与天津星在北方,"华星随去人"写送别——星光照着出行的人。

「扬旍逾绝漠,负弩候前尘」扬起旌旗越过绝漠,背弩等候前面的尘土。

"逾绝漠"写出使的远——要跨过荒无人烟的大漠,"负弩候前尘"写前路——随从背着弩弓走在前面开路。

「出塞风霜苦,归涂杨柳春」出塞风霜辛苦,归途杨柳春色。

"风霜苦"写出使的艰苦——北方的风霜很苦,"杨柳春"写归来的期盼——回来时已是杨柳依依的春天。

「会书专对美,烨烨满秋筠」一定会书写专对之美,光烨烨地写满秋天的竹简。

"专对美"写外交才能——独自应对的才华很美,"满秋筠"写竹帛——美好的事迹会写满竹简永传后世。

艺术手法

一、以苦写盼:风霜苦与杨柳春对比,写出了出使的辛苦与归来的期盼。

二、以星写行:华星随去人,以星辰的跟随写出了使者的光荣。

总体评价

此诗写出使的苦与盼。

"出塞风霜苦,归涂杨柳春"是全诗最有期盼的一句——出去苦但回来会是春天。

相关诗词