野轩

宋 · 司马光

译文

黄鸡白酒田间乐

黄鸡白酒是田间的乐趣,

藜杖葛巾林下风

拄着藜杖戴着葛巾是林下的风度。

更若食芹仍暴背

更若吃着芹菜晒着后背,

野怀并在一轩中

山野的情怀都汇聚在这一间小轩之中。

赏析

题解

此诗野轩。诗中写黄鸡白酒田间乐藜杖葛巾林下风的田园、更若食芹仍暴背野怀并在一轩中的闲趣——黄鸡白酒是田间之乐,藜杖葛巾是林下之风,再加上吃芹菜晒太阳,野趣都聚在一轩之中。

逐句解读

「黄鸡白酒田间乐,藜杖葛巾林下风」黄鸡白酒是田间之乐,藜杖葛巾是林下之风。

"黄鸡白酒"写饮食——乡间的鸡肉和米酒,"藜杖葛巾"写装束——拄藜杖戴葛帽的隐者打扮。

「更若食芹仍暴背,野怀并在一轩中」再加上吃芹菜晒太阳,野趣都聚在一轩之中。

"食芹"写简食——吃的是芹菜等粗蔬,"暴背"写晒背——背对着太阳取暖,"一轩中"写聚集——所有的野趣都在这一间轩里。

艺术手法

一、以鸡酒写乐:黄鸡白酒,以鸡酒写出了田间的简朴之乐。

二、以芹写简:食芹,以芹菜写出了饮食的朴素。

总体评价

此诗写野轩的闲趣。

"野怀并在一轩中"是全诗最有概括的一句——野趣都聚在这间轩里。

相关诗词