夜发长垣

宋 · 司马光

译文

长涂暑气剧,永日卧邮亭。

长途暑气厉害,整天躺在邮亭。

画伏如墙鼠,宵行似野萤。

白天伏着如墙角鼠,夜里行路如野萤。

歇鞍沙月白,拂面柳风醒。

歇鞍沙上月色白,柳风拂面精神醒。

历历瞻云汉,谁为二使星。

历历仰望银河,谁是二使星?

赏析

题解

此诗夜发长垣。诗中写长涂暑气剧永日卧邮亭的苦热、画伏如墙鼠宵行似野萤的夜行、歇鞍沙月白拂面柳风醒的清凉、历历瞻云汉谁为二使星的追问——白天暑热如鼠伏,夜间赶路如萤飞,月下歇马柳风拂面,仰望星空谁是我们两个使者星?

逐句解读

「长涂暑气剧,永日卧邮亭」长途上暑气厉害,整天躺在邮亭里。

"暑气剧"写热——路上热得厉害,"卧邮亭"写避暑——白天只能在驿站躺着。

「画伏如墙鼠,宵行似野萤」白天伏着如墙角的鼠,夜里行走如野外的萤火虫。

"如墙鼠"写白天的躲藏——像老鼠一样缩在阴凉处,"似野萤"写夜行的光亮——萤火虫般在夜里移动。

「歇鞍沙月白,拂面柳风醒」歇下马鞍沙上月色洁白,拂面的柳风让人清醒。

"沙月白"写月色——月光照在沙地上白白的,"柳风醒"写夜风的凉爽——柳条吹来的风让人精神一振。

「历历瞻云汉,谁为二使星」清清楚楚地仰望银河,谁是我们两颗使星?"历历"写星辰清晰——银河中的星星一颗颗看得清楚,"二使星"写使命——我们两个使者对应天上的哪颗星?

艺术手法

一、以鼠萤写行:墙鼠、野萤,以动物写出了昼伏夜行的艰辛。

二、以星写使:二使星,以天上使星写出了使者的使命感。

总体评价

此诗写夜行的辛苦与使命。

"歇鞍沙月白,拂面柳风醒"是全诗最有夜行感的一句——月光白沙、柳风清醒,夜行的凉意来了。

相关诗词